Traduction de «saturday and again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Easter Saturday | Holy Saturday
Samedi saint

Holy Saturday [ Easter Eve | Easter Saturday ]
Samedi saint [ Samedi de Pâques ]

Saturday night paralysis [ Saturday night palsy ]
paralysie des amoureux [ paralysie du samedi soir ]

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

dawn raid | saturday night special
raid éclair

making appropriations available again
reconstitution de crédits

appropriation made available again
crédit reconstitué

born-again
régénéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to appeal today once again to the parliamentary secretary to rise in his place and tell Canadians why we are prepared to co-operate in this genocidal policy, a policy described as genocidal by none other than the former humanitarian co-ordinator for the United Nations in Iraq, Denis Halliday, who indeed will be speaking in Vancouver this Saturday night.
Je lance à nouveau aujourd'hui un appel au secrétaire parlementaire. Qu'il se lève et dise aux Canadiens pourquoi le Canada est prêt à collaborer à cette politique que nul autre que l'ancien coordonnateur de l'aide humanitaire des Nations Unies en Iraq, Denis Halliday a qualifiée de génocidaire. En passant, M. Halliday prononcera une allocution à Vancouver samedi soir.

See for example, Journals, March 25, 1995, p. 1277. The likelihood of a Saturday sitting came up again on September 16, 1991, when the government of the day moved a motion that the House designate “Saturday or Sunday, or both days as sitting days”, in order to complete consideration of Bill C-29, An Act respecting compensation in the public sector of Canada to force public servants back to work.
Voir, par exemple, les Journaux, 25 mars 1995, p. 1277. Cette possibilité s’était également offerte le 16 septembre 1991, lorsque le gouvernement de l’époque avait proposé une motion portant que la Chambre désigne « samedi et dimanche, ou l’un ou l’autre de ces jours, comme jours de séance » dans le but de compléter l’étude du projet de loi C-29, Loi sur la rémunération du secteur public, forçant ainsi le retour au travail d’employés de la fonction publique.

I also want to point out that, after the Council, a fresh trialogue was held with the European Parliament on Saturday and that a number of things changed again at that time.
Je veux rappeler aussi qu’après le Conseil, un nouveau trilogue a eu lieu avec le Parlement européen samedi et qu’un certain nombre de choses ont évolué encore à ce moment là.

As you know a very significant, very important meeting was held on Saturday, once again in Sharm-el-Sheikh, attended by the Egyptian President, Mr Mubarak, the Crown Prince of Saudi Arabia, the King of Jordan and the President of Syria.
Comme vous le savez, une réunion extrêmement significative et importante s’est déroulée samedi, une fois de plus à Charm el-Cheikh, à laquelle ont assisté le président égyptien, M. Moubarak, le prince héritier d’Arabie Saoudite, le roi de Jordanie et le président syrien.

The House sat from 3 p.m. on Monday, March 3 until Saturday at midnight, and then again from 3 p.m. on Monday, March 10 to Saturday late in the evening.
En effet, la Chambre a siégé de 15 heures le lundi 3 mars jusqu'à minuit le samedi, puis de 15 heures le lundi 10 mars au samedi suivant tard dans la soirée.

Once again, in my country, last Saturday, on Saturday night, there was yet another case of what we call Saturday–night carnage. Four young people were killed on the roads.
Dans mon pays, pas plus tard que samedi dernier, pendant la nuit, a eu lieu l'énième "massacre du samedi soir", comme nous l'appelons : quatre jeunes ont péri sur les routes.

– Ladies and gentlemen, on Saturday, as you know, an earthquake struck Central America once again, with tragic consequences.
- Mes chers collègues, samedi, comme vous le savez, un tremblement de terre a, une nouvelle fois, frappé tragiquement l'Amérique centrale, pourtant déjà gravement touchée à plusieurs reprises depuis le début du vingtième siècle.

It was reported in the Ottawa Citizen on Saturday and again today that the Department of National Defence has a staff of over 100 military people to administer the household moves of its personnel, yet the department pays more for its moves than do private corporations.
Le Citizen d'Ottawa rapportait, samedi et de nouveau aujourd'hui, que le ministère de la Défense a une équipe de plus de 100 militaires chargés de s'occuper des déménagements du personnel; or, le ministère paie plus cher pour ses déménagements que ne le font les entreprises privées.

There are a couple of newspaper articles, one published on Saturday and one again today, by Lee Greenberg in the Ottawa Citizen.
Des articles ont été publiés dans les journaux, l'un samedi et l'autre aujourd'hui; ce sont des articles de Lee Greenberg qui ont paru dans l'Ottawa Citizen.