Traduction de «satisfy their right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to satisfy creditor's claims according to their ranking
satisfaire les créanciers selon leur rang

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

to satisfy their labour requirements
pour satisfaire leurs besoins en main-d'oeuvre

equal rights and self-determination of peoples | equal rights of peoples and their right to self-determination
égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes

Of course, we cannot expect that the so-called free media will automatically satisfy the right to objective information in respect of the citizen who is a recipient of their targeted output, whether as reader, listener or viewer.
Évidemment, nous ne pouvons pas attendre de ces médias dits «libres» qu’ils respectent le droit à une information objective du citoyen qui est la cible de leur production, que ce soit en tant que lecteur, auditeur ou spectateur.

The Directive sets out the conditions under which Union citizens and their family members may move and reside freely in the Member States and the conditions which they must satisfy in order to acquire the right of permanent residence.
À cet égard, la directive détermine les conditions dans lesquelles les citoyens de l’Union et les membres de leur famille peuvent circuler et séjourner librement sur le territoire des États membres, ainsi que celles qu’ils doivent remplir afin d’acquérir un droit de séjour permanent.

It is equally important, as the Menrad report states, that companies that do not satisfy workers’ rights regarding their information and consultation and all other aspects of the directive, with the new amendments that we ourselves are proposing, will not only not receive any financial aid from Structural Funds and be obliged to return any Community or national aid that has been granted them, but they will also be excluded from public contracts and subsidies.
Il est également important, comme le dit le rapport Menrad, que les entreprises qui ne respectent pas les droits des travailleurs à l’information et à la consultation, et tous les aspects de la directive, avec les nouveaux amendements que nous avons déposés, ne reçoivent aucune aide financière des Fonds structurels, remboursent l’aide communautaire ou nationale qui leur a été octroyée et soient exclues des contrats et subventions publics.

Italy: The Court found that the Italian courts had breached their duty of satisfying themselves that the requirements of a fair hearing and adversarial proceedings had been met, before authorising enforcement of the Vatican court's judgment. It condemned the Italian courts for not recognising the applicant's right to adversarial proceedings in the Vatican court.
Italie: l'exequatur a été donné à un jugement rendu par le Vatican, sans qu'il soit vérifié si le droit à un procès équitable et à une procédure contradictoire avait été respecté. La Cour a estimé que les juges italiens n'avaient pas reconnu que la plaignante n'avait pas pu exercer son droit à un procès contradictoire dans la procédure avec le Vatican.

When the seamen demanded that their insurance, labour and wage rights be satisfied and that measures be taken to protect human life at sea, the Greek Government, acting on behalf of shipowners and in order to break the seamen's strike, introduced the 'military law' on 22 June in an attempt to abolish the right to strike in practice and, more generally, basic democratic rights.
En outre, alors que les marins pêcheurs revendiquaient le droit à la sécurité sociale, au travail et à une rémunération et demandaient que des mesures soient prises afin de protéger la vie humaine en mer, le gouvernement grec, agissant au nom des armateurs et afin de briser la grève des marins pêcheurs du 22 juin a fait appliquer une "loi militaire", cherchant à supprimer dans la pratique le droit de grève et de façon plus générale les droits démocratiques fondamentaux.

Is the Commission satisfied that the Turkish Government has complied and is complying with the conditions set out for candidacy of the European Union, specifically in relation to their human rights record?
La Commission est-elle convaincue que le gouvernement turc a rempli et remplit les conditions fixées pour l'adhésion à l'Union européenne, notamment en ce qui concerne la situation des droits de l'homme?