Vertaling van "satisfy myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comply with aesthetic requirements | satisfying aesthetic requirements | meet aesthetic requirements | satisfy aesthetic requirements
répondre à des exigences esthétiques

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

Empowered People Satisfy Customers: Strategies for Leaders
La satisfaction du client par l'habilitation des employés : Des stratégies à l'intention des dirigeants

An Act to amend the Financial Administration Act and to repeal the Satisfied Securities Act
Loi modifiant la Loi sur l'Administration financière et abrogeant la Loi sur la libération des garanties

job satisfier
source de satisfaction au travail | motif de satisfaction au travail | facteur de satisfaction au travail

satisfying search algorithm
algorithme admissible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Marlene Catterall: I guess I'm just saying, Stéphane, that I would be much more comfortable if I could read the minutes myself in their entirety and satisfy myself as to that, satisfy myself that there's no way Mr. Walsh was led to believe in the committee meeting that he should provide the complete details.
Mme Marlene Catterall: Tout ce que je dis, Stéphane, c'est que je me sentirais beaucoup plus à l'aise si je pouvais lire tous les procès-verbaux et témoignages pour m'assurer qu'en aucun cas le comité a pu laisser croire à M. Walsh qu'il devait fournir tous les détails.

I am satisfied that the European Union has kept its promise to speed up the implementation of our projects, as I myself announced when I visited the country last February'.
Je suis satisfait que l'Union européenne ait tenu sa promesse d'accélérer la mise en œuvre de nos projets, comme je l'avais moi-même annoncé lors de ma visite au pays en février dernier".

I have yet to satisfy myself that there is a direct Community competitor producing such sportswear.
Je dois pourtant m’assurer qu’il existe un concurrent communautaire direct qui en produit.

Having satisfied myself on the difference between an audit and a forensic accounting review, I would now like to address the issue of whether the minister deliberately misled the House last week with his responses to oral questions (1510) [Translation] I refer hon. members to page 67 of Marleau and Montpetit:
Maintenant que j’ai cerné la différence entre une vérification et un examen juricomptable, j’aimerais évaluer si le ministre a délibérément induit la Chambre en erreur la semaine dernière dans sa réponse aux questions orales (1510) [Français] Je renvoie les honorables députés à la page 67 du Marleau et Montpetit:

I was myself able, when visiting Pristina, to satisfy myself as to the Agency's efficiency, which, incidentally, the Court of Auditors has also confirmed.
J'ai pu me convaincre personnellement de l'efficacité de l'Agence lors d'une visite à Pristina, une efficacité qui a du reste été confirmée par la Cour des comptes.

However, that does not relieve me of my obligation as a parliamentarian and a senator to satisfy myself, upon studying the legislation, as to whether that view is correct.
Toutefois, cela ne me soulage pas de mon obligation comme parlementaire et comme sénateur de m'assurer, en me livrant à l'étude de la mesure législative, de la pertinence ou non de ce point de vue.

Mr Bolkestein and myself have made clear that we are not satisfied with the current situation in Germany, and we have urged the German Government to set up a return system in conformity with Community legislation, which can also be a nation-wide, one-way deposit. We are taking action and we will continue to do so.
M. Bolkestein et moi-même avons dit clairement que nous n’étions pas satisfaits de la situation actuelle en Allemagne et nous avons demandé au gouvernement allemand de mettre en place un système de retour conformément à la législation communautaire, qui peut être une consigne pour les emballages à usage unique à l’échelle nationale.

Honourable senators, I have satisfied myself that the drafting, as presently presented, does not fulfil the objective to which I thought Senator Beaudoin was directing his objection, namely, that a Canadian who does not have business records abroad, unintentionally or intentionally, has his privacy challenged without some sort of renovation or right to protect himself.
Honorables sénateurs, je suis persuadé que le libellé actuel ne corrige pas la situation à laquelle je croyais que le sénateur Beaudoin s'opposait, à savoir qu'un Canadien qui n'a pas de documents commerciaux à l'étranger, de façon intentionnelle ou pas, puisse voir sa vie privée remise en cause sans avoir le droit de se protéger.

I commit myself to reviewing all the questions asked today in question period to satisfy myself and perhaps satisfy the House that the questions were indeed in order.
Je m'engage à revoir toutes les questions posées lors de la période des questions d'aujourd'hui pour m'assurer qu'elles étaient recevables et, peut-être, pour en assurer la Chambre.