Traduction de «satisfy itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

satisfy itself that the meeting was properly held
vérifier la régularité des délibérations

by itself | in itself | per se
de par sa nature

comply with aesthetic requirements | satisfying aesthetic requirements | meet aesthetic requirements | satisfy aesthetic requirements
répondre à des exigences esthétiques

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

deposit itself to
s'incorporer

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

satisfying search algorithm
algorithme admissible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The competent authority shall satisfy itself that the fishing vessel concerned has stopped any fishing activities during the period concerned by the temporary cessation.
L'autorité compétente s'assure que le navire de pêche concerné a cessé toute activité de pêche au cours de la période visée par l'arrêt temporaire.

2. The application shall contain all the information that is necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the CSD and where applicable the designated credit institution have established, at the time of the authorisation, all the necessary arrangements to meet their obligations set out in this Regulation.
2. La demande est accompagnée de toutes les informations nécessaires pour permettre à l'autorité compétente de s'assurer que le DCT et, le cas échéant, l'établissement de crédit désigné ont mis en place, au moment de l'agrément, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu du présent règlement.

2. The application for authorisation shall be accompanied by all information necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CSD has established, at the time of the authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.
2. La demande d'agrément est accompagnée de toutes les informations nécessaires pour permettre à l'autorité compétente de s'assurer que le DCT demandeur a mis en place, au moment de l'agrément, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu du présent règlement.

50. Draws attention once again to the need to make development aid for states contingent on respect for fundamental rights; reiterates that the allocation of European development aid funding can be effective only if the Union is in a position to carry out proper scrutiny of the way in which that funding is used, in order to satisfy itself that it is not being diverted from its intended purpose; reaffirms the need, if human rights are to be safeguarded effectively, to make the EU’s external and internal policies more consistent, in keeping with the EU’s development aims;
50. rappelle la nécessité de conditionner l'aide au développement à destination des États à leur respect des droits fondamentaux; réaffirme que l'allocation efficace de fonds au titre de l'aide européenne au développement exige la capacité de l'Union à contrôler efficacement l'utilisation de ces fonds pour s'assurer qu'ils ne sont pas détournés de leur usage initial; réaffirme la nécessité, pour une promotion efficace des droits de l'homme, d'améliorer la cohérence entre les politiques externes et les politiques internes de l'Union en conformité avec les objectifs de l'Union européenne en matière de développement;

In the case of sampling referred to in point 2.1(b), (c), (d) and (e), the competent authority shall satisfy itself by conducting further checks, namely by laboratory tests and/or documentary checks as appropriate to ensure that the results of examinations for Salmonella in birds are not affected by the use of antimicrobials in the flocks.
Pour l’échantillonnage visé au point 2.1 b), c), d) et e), l’autorité compétente s’assure, en effectuant des contrôles supplémentaires, à savoir des tests en laboratoire et/ou des contrôles documentaires, le cas échéant, que les résultats des analyses visant à déceler des salmonelles chez les oiseaux ne sont pas faussés par l’utilisation d’antimicrobiens dans les cheptels.

If the data were not transmitted by a Member State, Europol shall satisfy itself that transmission of those data is not liable to:
Si les données n’ont pas été transmises par un État membre, Europol s’assure que leur transmission n’est pas de nature à:

The Directive provides that each host State must carry out an initial specific survey in accordance with the provisions laid down in Annexes 1 and 3 so as to satisfy itself that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft fulfils all the conditions to operate a safe regular service to or from one or more of its ports.
La directive prévoit que chaque État d'accueil procède à une visite spécifique initiale conformément aux dispositions des annexes 1 et 3 afin de s'assurer que le transbordeur roulier ou l'engin à passagers à grande vitesse remplit toutes les conditions requises pour l'exploitation en toute sécurité d'un service régulier à destination ou au départ d'un ou de plusieurs de ses ports.

At present, this diversity of standards does not allow the Community to satisfy itself that the health protection requirements of Article 2b of the Treaty are always applied in the best possible way.
Actuellement, cette diversité ne permet pas à la Communauté de s'assurer dans les meilleures conditions possible que les objectifs de protection sanitaire qui lui incombent en vertu de l’article 2, point b, du traité seront toujours atteints.

1. Each Member State must satisfy itself that the recognized organizations acting on its behalf for the purpose of Article 3 (2), effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration and that such organizations fulfil the criteria specified in the Annex.
1. Chaque État membre doit s'assurer que les organismes agréés agissant en son nom aux fins de l'article 3 paragraphe 2 accomplissent effectivement les tâches qui y sont énoncées à la satisfaction de l'administration compétente et qu'ils satisfont aux critères énoncés en annexe.

Without prejudice to the monitoring duties assigned to the official veterinarian under Community legislation, the competent authority shall carry out regular checks on establishments in order to satisfy itself that products intended for trade comply with Community requirements or, in the cases referred to in paragraph 3 of this Article and Article 14, with the requirements of the Member State of destination.
Sans préjudice des tâches de contrôle dévolues au vétérinaire officiel par la réglementation communautaire, l'autorité compétente procède à un contrôle régulier des établissements, afin de s'assurer que les produits destinés aux échanges répondent aux exigences communautaires ou, dans les cas visés au paragraphe 3 du présent article et à l'article 14, aux exigences de l'État membre de destination .