Vertaling van "satisfied the copenhagen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Copenhagen Declaration | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training
Déclaration de Copenhague | Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels.

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

comply with the requirements | meet the demands | meet the requirements | satisfy the requirements
répondre aux exigences

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe
Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

Staff Association of the European Region of the World Health Organization [ WHO Staff Association, Copenhagen ]
Association du personnel de la Région européenne de l'Organisation mondiale de la santé

Copenhagen Convention on the Sound and the Belts
Traité de Copenhague pour l'élimination des droits du Sund et des Belts

satisfy the court
convaincre le tribunal

satisfy itself that the meeting was properly held
vérifier la régularité des délibérations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pre-accession assistance helps candidate countries and potential candidates for European Union membership to satisfy the accession conditions (the Copenhagen criteria).
L'aide de préadhésion soutient les pays candidats et candidats potentiels à l'adhésion à l'Union européenne (UE) pour qu'ils remplissent les critères d'adhésion (critères de Copenhague).

1. Points out that the leverage of the European Union and its ability to function as an agent of stability and a driver of reform in the Western Balkans depend on the credibility of its commitment to allowing those States in the region that fully satisfy the Copenhagen criteria to become full members of the EU; stresses therefore that the Commission and the Member States must maintain a firm commitment to future enlargement encompassing the Western Balkans;
1. fait observer que l'influence de l'Union et sa capacité de fonctionner en tant qu'agent de stabilité et de moteur des réformes dans les Balkans occidentaux dépendent de la crédibilité de son engagement visant à permettre aux États de la région qui satisfont intégralement aux critères de Copenhague de devenir membres à part entière de l'Union; souligne par conséquent que la Commission et les États membres doivent maintenir un engagement ferme en faveur de l'élargissement futur incluant les Balkans occidentaux;

1. Points out that the leverage of the European Union and its ability to function as an agent of stability and a driver of reform in the Western Balkans depends on the credibility of its commitment to allowing those States in the region that fully satisfy the Copenhagen criteria to become full members of the EU; stresses therefore that the Commission and the Member States must maintain a firm commitment to future enlargement encompassing the Western Balkans;
1. fait observer que l'influence de l'Union européenne et sa capacité de fonctionner en tant qu'agent de stabilité et de moteur des réformes dans les Balkans occidentaux dépendent de la crédibilité de son engagement visant à permettre aux États de la région qui satisfont intégralement aux critères de Copenhague de devenir membres à part entière de l'Union européenne; souligne par conséquent que la Commission et les États membres doivent maintenir fermement leur engagement en faveur de l'élargissement futur incluant les Balkans occidentaux;

As I have already pointed out, Serbia-Montenegro and all the other countries of the region must of course satisfy the Copenhagen criteria. These include political stability, respect for human rights and the ability to meet the particular requirements of the stabilisation and association process.
Comme je l’ai mentionné précédemment, la Serbie-et-Monténégro et tous les autres États de la région doivent évidemment satisfaire aux critères de Copenhague, parmi lesquels figurent la stabilité politique, le respect des droits de l’homme et la capacité à remplir les exigences spécifiques liées au processus de stabilisation et d’association.

Roger Briesch underlined the significant progress that has been achieved by the Slovak Republic in order to wholly satisfy the Copenhagen Criteria and its significant involvement in the future of Europe, most notably within the European Convention.
Roger Briesch a souligné les progrès notables réalisés par la République slovaque pour satisfaire pleinement aux critères de Copenhague et sa forte implication dans les débats sur l'avenir de l'Europe, notamment au sein de la Convention européenne.

This date will give Turkey time to push ahead with the reforms it needs to make to satisfy the Copenhagen criteria and implement them both in law and in practice.
L'échéance fixée donnera à la Turquie le temps nécessaire pour faire progresser les réformes qu'elle doit entreprendre pour satisfaire aux critères de Copenhague et pour les mettre en œuvre non seulement dans sa législation, mais aussi dans la pratique.

69. Confirms that Hungary satisfies the Copenhagen political criteria and, as regards the economic criteria, applauds its strong economic performance, as reflected in its sustained growth, the balance of trade surplus, the high level of foreign investment, and the relatively low unemployment rate; believes that all these indicators give reason to hope that Hungary will integrate smoothly into the Union"s internal market; urges the Hungarian authorities to seek above all to control inflation, impose strict budget discipline and reduce the number of citizens living on or even below the poverty level;
69. confirme le respect par la Hongrie des critères politiques de Copenhague et, en ce qui concerne les critères économiques, salue la bonne performance économique marquée par la croissance soutenue, l'excédent de la balance commerciale, le niveau important des investissements étrangers et le taux de chômage relativement bas; estime que tous ces paramètres permettent d'espérer une intégration harmonieuse au marché intérieur de l'Union; exhorte les autorités hongroises à concentrer leurs efforts sur la lutte contre l'inflation, sur une rigoureuse discipline budgétaire et sur la réduction du nombre de citoyens qui vivent au seuil de pauvreté ou même sous celui-ci;

In the political field, the document outlines a number of fundamental and far-reaching political reforms that are needed in order to satisfy the Copenhagen political criteria.
Sur le plan politique, ce document évoque les réformes fondamentales et radicales qui doivent être entreprises pour permettre au pays de remplir les critères politiques de Copenhague.

The document sets out practical short and long-term priorities in the political and economic fields as well as for the harmonisation of legislation, which Turkey should implement in the context of a national programme in order to satisfy the Copenhagen criteria.
Ce document comporte un ensemble de priorités à court et moyen terme dans les domaines politique et économique et de l'alignement législatif, que la Turquie devra mettre en œuvre dans le cadre d'un programme national pour pouvoir remplir les critères de Copenhague.

Under the Accession Partnerships, Community assistance will be conditional on respect of commitments under the Europe Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and progress in implementing the Accession Partnerships.
En vertu des partenariats pour l'adhésion, l'octroi de l'assistance communautaire sera subordonné au respect des engagements pris dans le cadre des accords européens, aux progrès réalisés dans la voie du respect des critères de Copenhague et dans la mise en oeuvre des partenariats pour l'adhésion.