Vertaling van "satisfactory way within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as part of | as regards | by way of | in connection with | in the context of | within the framework of | within the scope of
dans le cadre de

dual carriageway road | road with two separate carriageways | two divided highways within one right of way
route à deux chaussées séparées

divided highways within one right of way | road with separate carriageways
route à chaussées séparées

Open-ended Working Group on the Further Promotion and Encouragement of Human Rights and on the Alternative Ways and Means Within the United Nations System for Improving the Effective Enjoyment of Human Rights
Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les moyens d'encourager et de développer davantage le respect des droits de l'homme et les autres méthodes et moyens qui s'offrent dans le cadre des organismes des Nations Unies pour mieux assur

A way of life within the Canadian Forces
Un élément essentiel de la vie dans les Forces canadiennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If Spain fails to reply in a satisfactory way within two months, the Commission may send to the Spanish authorities a reasoned opinion.
Si l’Espagne ne répond pas de manière satisfaisante à cette lettre dans un délai de deux mois, la Commission pourra adresser un avis motivé aux autorités espagnoles.

If Greece fails to reply in a satisfactory way within two months, the Commission may send to the Greek authorities a reasoned opinion.
Si la Grèce ne répond pas de manière satisfaisante à cette lettre dans un délai de deux mois, la Commission pourra adresser un avis motivé aux autorités grecques.

The Council welcomes the efforts of the Commission and the candidate countries to approve all the rural development programmes within the deadlines set and to complete in a satisfactory way the procedure for drawing up and signing international agreements, despite the complexity of the legal framework involved in this kind of instrument.
Le Conseil se réjouit des efforts réalisés tant par la Commission que par les pays candidats pour approuver tous les programmes de développement rural dans les délais impartis ainsi que pour achever de manière satisfaisante la procédure d'élaboration et de signature des accords internationaux, malgré la complexité du cadre juridique inhérente à ce type d'instrument.

As the subject matter of trade negotiations has come closer and closer to matters that fall within the jurisdiction of Canadian provinces, the methods we have found have been satisfactory to our trading partners and to the provinces, and we will continue to work with them to find the best way.
Au fur et à mesure que les questions abordées dans le cadre des négociations commerciales relevaient de plus en plus de la compétence des provinces, nous avons trouvé de nouveaux mécanismes qui convenaient à la fois à nos partenaires commerciaux et aux provinces, et nous continuerons de travailler avec eux pour trouver les meilleurs mécanismes possibles.

If we are willing to compromise the very personal freedoms by which we define ourselves as Canadians for an unproven commodity, we are really being asked to buy a pig in a poke because we are not even sure that the measures that are recommended under Bill C-17 in many ways will be satisfactory or will in fact improve the level of comfort that Canadians enjoy while being secure within our own boundaries.
Si nous sommes prêts à compromettre les libertés personnelles grâce auxquelles nous nous définissons comme Canadiens en retour d'une mesure qui n'a pas fait ses preuves, on nous invite en réalité à l'approuver à l'aveuglette car nous ne sommes même pas assurés que les mesures recommandées dans le projet de loi C-17 seront à bien des égards satisfaisantes ou réussiront vraiment à accroître la tranquillité d'esprit dont jouissent les Canadiens tout en se sentant en sécurité à l'intérieur de nos frontières.

In its Communication on Air Transport and Environment - Towards meeting the challenges of sustainable development ("the Communication") the Commission has stressed the importance of bringing the ongoing work programme on aviation and environmental issues within CAEP to a satisfactory conclusion by decisions of the ICAO Council and the 33rd ICAO Assembly scheduled for September 2001, thus paving the way for avoiding a worsening of the situation in the shorter-term and for improving the environmental situation on the medium- and longer-term in order to remedy development trends which are not sustainable in a business as usual scenario.The Council of Transport Ministers and the European Parliament supported this message of the Commission's Communication on Air Transport and Environment presented in December 1999.
Dans sa communication sur les transports aériens et l'environnement (ci-après «la communication»), la Commission a souligné à quel point il importe de mener à bien le programme de travail actuel du CPEA sur les questions relatives à l'aviation et à l'environnement, dont les conclusions seraient sanctionnées par des décisions du Conseil de l'OACI et de la 33e assemblée de l'OACI, prévue pour septembre 2001. Il s'agit de prévenir une dégradation de la situation à court terme et de redresser la situation à moyen et à long terme pour contrer une évolution qui ne serait pas durable si on laissait les choses suivre leur cours. Le Conseil des ministres des transports et le Parlement européen ont souscrit à ce point de vue exprimé par la Commission dans sa communication sur les transports aériens et l'environnement, présentée en décembre 1999.

Deceleration values must be within adequate limits fixed in such a way to ensure both the safety of the persons and the satisfactory behaviour of the vehicles, cables and other parts of the installation.
Les valeurs de décélération doivent être comprises dans des fourchettes convenablement fixées, de manière à assurer la sécurité des personnes ainsi que le bon comportement des véhicules, des câbles et des autres parties de l'installation.

Whereas, however, in the case of toys falling within CN code 9503 41, the implementation and administration of the quota have revealed that this objective has not been achieved in an entirely satisfactory way in 1994; whereas disruptions have occurred in trade with the People's Republic of China that have affected Community economic sectors involved in the import, marketing and processing of those toys originating in that country and caused economic difficulties;
considérant cependant que, en ce qui concerne les jouets du code NC 9503 41, la mise en application et la gestion du contingent a fait apparaître que cet objectif n'est pas atteint de manière pleinement satisfaisante pour 1994; que, en effet, des perturbations se sont manifestées dans les échanges commerciaux avec la république populaire de Chine, affectant l'activité des secteurs économiques communautaires liés à l'importation, à la commercialisation et à la transformation de ces jouets originaires de ce pays et entraînant des difficultés économiques;

Mr. Little: Vans have been used in the past to provide local transit services, and it was a satisfactory way of getting people within an urban environment from point A to point B. I am talking about cities such as Calgary or even Toronto.
M. Little: On s'est déjà servi de fourgonnettes pour offrir un service de transport en commun local. C'est une façon acceptable de transporter les gens du point A au point B en milieu urbain. Je parle de villes comme Calgary ou même Toronto.