Vertaling van "sat in utter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

utter a counterfeit passport [ utter a false passport | utter a falsified passport ]
émettre un faux passeport [ émettre un passeport contrefait | émettre un passeport falsifié ]

monophasia | embolophasia | verbal automatism | verbal stereotypy | formula speech | recurrent utterance | recurring utterance | word embolus
monophasie | embolophasie | automatisme verbal | stéréotypie verbale

Large Communications Satellite Program [ L-SAT Program | L-Sat Programme ]
Programme L-Sat [ Programme de satellite lourd de télécommunications ]

SAT color code | SAT colour code | SCC [Abbr.]
code de couleur SAT

to utter threats
proférer des menaces

insulting or defamatory act or utterance
outrage, injure, diffamation

articulate dialect | utter dialect | speak a dialect | speak dialect
parler un dialecte

defamatory utterance
propos diffamatoire

utter
mettre en circulation

excited utterance
exclamation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I sat in utter astonishment as I listened to the Liberal member from St. Boniface say to these students whose futures are in jeopardy because of decades of Liberal and Tory overspending that continued deficits have been worth it because ``look at all the good things we have''.
J'ai été littéralement estomaqué d'entendre le député libéral de Saint-Boniface dire à ces étudiants dont l'avenir est menacé à cause des dépenses excessives des gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédé pendant des décennies que tous ces déficits se justifiaient par «toutes les bonnes choses que nous avons».

Mr. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, I sat here in utter amazement as I listened to the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell ask how people were going to squirrel money away when they do not have any money.
M. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, je n'en croyais pas mes oreilles quand j'ai entendu le député de Glengarry-Prescott-Russell demander comment les gens allaient faire pouvoir mettre de l'argent de côté, alors qu'ils sont sans le sou.

I sat in utter amazement during question period today as I listened to members of the government stand up time after time and put their largest possible smokescreen forward to try to divert attention away from the fact that we are dealing with the government's failure to ensure that people who were getting blood transfusions were getting safe blood transfusions.
J'ai été renversé, au cours de la période des questions, aujourd'hui, d'entendre les membres du gouvernement déployer les uns après les autres tous leurs efforts pour faire oublier que le fond de ce problème, c'est l'échec du gouvernement, qui n'a pas su garantir la sécurité des transfusions sanguines.

I sat there in utter amazement as I watched this bill destroyed in under five seconds.
J'étais sidéré lorsque j'ai vu ce projet de loi être détruit en moins de cinq secondes.

“It displays the utter disdain with which this government treats the Canadian people”. That was said by the foreign affairs minister when he sat on this side of the House in opposition.
C'est ce que disait le ministre des Affaires étrangères lorsqu'il siégeait de ce côté de la Chambre, dans l'opposition.