Vertaling van "sat here last " (Engels → Frans) :

I sat here last year—I think it was last year—and was it 90% of the cases that should have been put out to tender that weren't?
J'étais ici l'année dernière—je crois que c'était l'année dernière—et a-t-on bien dit que c'est 90 p. 100 des cas, qui auraient dû faire l'objet d'appel d'offres et qui ne l'ont pas fait?

That got my attention because, last Thursday morning, we sat here for two hours listening to the Privacy Commissioner say that she has I read all the literature and sex registries are not effective, quite apart from whether it will infringe on privacy laws.
Cela a éveillé mon attention parce que jeudi dernier, nous avons écouté pendant deux heures le matin la Commissaire à la protection de la vie privée qui nous disait qu'elle avait lu toutes les études et que les registres de délinquants sexuels n'étaient pas efficaces, en mettant de côté la question de savoir si un tel registre porte atteinte aux lois relatives à la protection de la vie privée.

We sat here all last week having an intense tour d'horizon about our corrections system and our criminal justice system in the context of an initiative by the government to try to make our streets and communities safer.
Nous avons siégé ici toute la semaine pour faire un tour d'horizon intense de notre système correctionnel et de notre système de justice pénale dans le contexte d'une initiative du gouvernement visant à améliorer la sécurité dans nos rues et nos communautés.

Time and again over the last ten years, we have sat here and discussed what to do.
À maintes reprises ces dix dernières années, nous nous sommes assis ici pour décider de ce qu'il fallait faire.

For the last 50 years, the European Parliament has sat here in Strasbourg as the voice of the people, as the voice of the European rule of law and because we want to extend this rule of law to the whole continent, we quite deliberately set the idea of the Copenhagen criteria, democracy and the rule of the law, at the spearhead of the historic enlargement process, which is now approaching its culmination.
C'est ici, à Strasbourg, que siège depuis 50 ans notre Parlement européen comme voix des peuples, comme voix d'une communauté de droit européenne. C'est parce que nous voulons étendre cette communauté de droit à tout le continent que nous avons en toute conscience imposé l'idée des critères de Copenhague - démocratie et État de droit - lors des sommets historiques portant sur le processus d'élargissement, qui connaît aujourd'hui son couronnement.

Although I was not here during the last legislature, I would like to point out that this nostalgia is reciprocated and that the MEPs also miss your magnificent contributions when you sat in this House.
Même si je n’étais pas ici lors de la précédente législature, je suis sûr que cette nostalgie est réciproque et que les députés regrettent également les remarquables contributions que vous avez apportées lorsque vous étiez assise dans cet hémicycle.

I do not know how the hon. leader of the Reform Party can make that statement having sat here last night and listened to my speech in which I outlined the number of criteria for our continued participation in a redefined UN mandate.
Je ne sais pas comment le chef du Parti réformiste peut faire cette affirmation ayant entendu hier soir mon discours dans lequel j'ai énoncé un certain nombre de critères relatifs à la continuation de notre participation et à la redéfinition du mandat de l'ONU.

I sat here last night until after 10:00 o'clock, and none of the questions was answered.
Je suis resté ici hier soir jusqu'après 22 heures, et les questions étaient toujours sans réponse.