Vertaling van "saskatchewan senator dyck " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The University of Saskatchewan Senate
The University of Saskatchewan Senate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senators of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples who are in attendance tonight are as follows: the deputy chairman, Senator Sibbeston, from the Northwest Territories; Senator Nancy Greene Raine, from British Columbia; Senator Daniel Lang from the Yukon; Senator Hubley, from P.E.I. ; Senator Cook, from Newfoundland; Senator Dyck, from Saskatchewan; Senator Nolin, from Quebec; Senator Peterson, from Saskatchewan; Senator Campbell, from British Columbia; and Senator Lovelace Nicholas, from New Brunswick.
Les sénateurs membres du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones qui sont présents ce soir sont les suivants : le sénateur Sibbeston, vice-président, des Territoires du Nord-Ouest; le sénateur Nancy Greene Raine, de la Colombie-Britannique; le sénateur Daniel Lang, du Yukon; le sénateur Hubley, de l'Île-du-Prince-Édouard, le sénateur Cook, de Terre-Neuve-et-Labrador; le sénateur Dyck, de la Saskatchewan; le sénateur Nolin, du Québec; le sénateur Peterson, de la Saskatchewan; le sénateur Campbell, de la Colombie-Britannique; et, enfin, le sénateur Lovelace Nicholas, du Nouveau-Brunswick.

When Senator Dyck received her doctorate in biological psychiatry and subsequently became a neurochemist, a professor and Associate Dean of the College of Graduate Studies and Research at the University of Saskatchewan, Senator Dyck was ready to reveal her true heritage.
Ce n'est que lorsqu'elle a obtenu son doctorat en biologie psychiatrique et qu'elle est par la suite devenue neurochimiste de même que professeure et doyenne associée du College of Graduate Studies and Research de l'Université de la Saskatchewan que le sénateur Dyck a décidé qu'elle était prête à révéler ses vraies origines.

The Deputy Chair is Senator Sibbeston from Northwest Territories; Senator Dallaire from Quebec; Senator Gustafson from Saskatchewan; Senator Dyck from Saskatchewan; Senator Peterson, also from Saskatchewan; Senator Adams from Nunavut; and Senator Watt from Northern Quebec and Nunavik.
Le vice-président est le sénateur Sibbeston, des Territoires du Nord- Ouest; le sénateur Dallaire, du Québec; le sénateur Gustafson, de la Saskatchewan; le sénateur Dyck, de la Saskatchewan; le sénateur Peterson, aussi de la Saskatchewan; le sénateur Adams, du Nunavut; et le sénateur Watt, du Nord du Québec et du Nunavik.

Again, the senators participating in this meeting are as follows: Senator Hubley from P.E.I. ; Senator Lang from the Yukon; Senator Sibbeston from the Northwest Territories — and as he told you, he spent 11 years in a residential school, so he knows what he is talking about; Senator Dyck, who is an Aboriginal person, from Saskatchewan; Senator Robert Peterson, from Saskatchewan; Senator Lovelace Nicholas is an Aboriginal person from New Brunswick; and I happen to be a Metis from Manitoba.
Encore une fois, les sénateurs qui ont participé à la réunion sont : le sénateur Hubley, de l'Île-du-Prince-Édouard, le sénateur Lang, du Yukon; le sénateur Sibbeston, des Territoires du Nord-Ouest — comme il vous l'a dit, il a passé onze années de sa vie dans un internat, il sait donc de quoi il parle; le sénateur Dyck, qui est autochtone, de la Saskatchewan; le sénateur Robert Peterson, de la Saskatchewan; le sénateur Lovelace Nicholas, Autochtone, du Nouveau-Brunswick; et moi-même, je me trouve à être métis. Je suis originaire du Manitoba.

Here this morning are Senator Brazeau from Quebec; Senator Lang from the Yukon; Senator Martin from British Columbia; Senator Lovelace Nicholas from New Brunswick; Senator Dyck from Saskatchewan; Senator Peterson from Saskatchewan; Senator Carstairs from Manitoba; and Senator Fairbairn from Alberta.
Les membres du comité qui sont présents ce matin sont le sénateur Brazeau, du Québec, le sénateur Lang, du Yukon, le sénateur Martin, de la Colombie-Britannique, le sénateur Lovelace Nicholas, du Nouveau-Brunswick, le sénateur Dyck, de la Saskatchewan, le sénateur Peterson, de la Saskatchewan, le sénateur Carstairs, du Manitoba, et le sénateur Fairbairn, de l'Alberta.