Vertaling van "sars outbreaks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]
épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]

disease outbreak | outbreak | outbreak of a disease
apparition d'une maladie | épidémie | flambée épidémique

disease outbreak incident [ contagious outbreak incident | disease outbreak event ]
incident de flambée épidémique [ incident de transmission par contagion | événement de flambée épidémique ]

disease outbreak [ outbreak epidemic | outbreak ]
flambée épidémique [ éclosion de maladie | flambée de maladie ]

outbreak | outbreak site
foyer

foodborne disease outbreak [ foodborne outbreak ]
vague d'intoxication alimentaire

outbreak | outbreak epidemic
éclosion | flambée

SARS-associated coronavirus | SARS-CoV [Abbr.]
coronavirus du SRAS | SRAS-Cov [Abbr.]

search and rescue [ air-sea rescue | combat search and rescue | CSAR | ground search and rescue | maritime search and rescue | mountain rescue | MSAR | SAR operation | search and rescue mission | search and rescue operation | search-and-rescue operation | urban search and rescue | USAR | Lifesaving(ECLAS) ]
recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]

Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]
Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the SARS outbreak earlier this year, he was co- manager of the provincial emergency and was responsible for co-ordinating activities to manage and control the outbreaks in addition to being one of the government's spokespersons in the daily briefings with the press.
Durant l'épidémie du SRAS qui nous a frappés plus tôt cette année, il a été cogestionnaire de l'urgence provinciale et a assumé la responsabilité des activités de coordination visant la gestion et le contrôle des épidémies, en plus d'être l'un des porte-parole du gouvernement dans le cadre des points de presse organisés chaque jour.

Since 2004 she has consulted on pandemic planning for all levels of government, and during the SARS outbreak she served on the Ontario SARS Expert Advisory Committee.
Depuis 2004, elle a été consultante en matière de planification en cas de pandémie pour tous les ordres de gouvernement, et durant l'épidémie de SRAS, elle a siégé au comité consultatif d'experts sur le SRAS de l'Ontario.

In responding to the SARS outbreak, the government of the day established a national advisory committee on SARS and public health.
En réaction à l’épidémie de SRAS, le gouvernement de l’époque a créé un comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique.

After the SARS outbreak, the federal Liberal government appointed a National Advisory Committee on SARS and Public Health.
Après la flambée de SRAS, le gouvernement fédéral libéral a nommé un Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique.

This way of working proved effective during the SARS outbreak.
Cette façon de travailler s'est révélée efficace pendant la flambée de SRAS.

The content of messages circulated during the SARS outbreak comes under two categories:
Sur le plan du contenu, les messages diffusés lors de l'épidémie de SRAS se classent dans deux catégories:

The SARS outbreak also demonstrated the utility and flexibility of the new mechanism of the Scientific Support to Policies present in the 6th Framework Programme for RTD[5].
L’épidémie de SRAS a également démontré l’utilité et la flexibilité du nouveau mécanisme de soutien scientifique aux politiques relevant du 6ème programme cadre de RDT[5].

The changes we are examining now emanate in part from the lessons learned from the SARS outbreak and the recommendations of Dr. David Naylor, chair of the national advisory committee on SARS.
Les modifications que nous étudions en ce moment découlent en partie des enseignements tirés de l'épidémie du SRAS et des recommandations du docteur David Naylor, président du Comité consultatif national sur le SRAS.

This will be done in parallel with the development of a general plan for public health emergencies that the Health Ministers requested following the SARS outbreak, and will provide the basis for a specific component of this general plan in order to fine-tune measures in respect of an influenza pandemic.
Ce débat interviendra parallèlement à l'élaboration d'un plan général d'intervention en cas d'urgence pour la santé publique, que les ministres de la santé ont sollicité après la flambée de SRAS, il constituera ainsi les bases d'un volet spécifique de ce plan général qui permettra d'ajuster les mesures en cas de pandémie de grippe.

(2) In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for the 2003 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to provide clearly and unambiguously that the 2003 and 2004 scheduling seasons are adversely affected by the war and the SARS outbreak.
(2) Pour que la non-utilisation des créneaux attribués pour la saison 2003 ne fasse pas perdre aux transporteurs aériens leur droit à ces créneaux, il est nécessaire d'indiquer clairement et sans ambiguïté que les saisons de planification horaire 2003 et 2004 sont affectées par ladite guerre et ledit syndrome.