Traduction de «sardinian region » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Sardinian and to speak and write in Sardinian | Sard | competent in Sardinian | Sardinian
sarde

Sardinian wool
laine de Sardaigne

Sardinian
sarde

Sard [ Sardinian ]
Sarde

sardinian warbler
fauvette mélanocéphale

Sardinian development fund
Fonds de développement de la Sardaigne

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

regional employment centre (1) | regional job centre (2) | regional placement office
office régional de placement [ ORP ]

regional operation (1) | regional service (2)
transport régional (1) | service régional (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, So.Ge.A.AL submits that the measures in question were granted to Alghero airport to compensate for the disadvantage stemming from the insularity of the Sardinian region.
Premièrement, So.Ge.A.AL fait valoir que les mesures en question ont été accordées à l'aéroport d'Alghero pour compenser le désavantage résultant de l'insularité de la région Sardaigne.

Firstly, under the terms of the marketing service agreements, the promotion of Alghero and the Sardinian region on the homepage of the Ryanair internet site was limited to one paragraph of 150 words under ‘Top Five Things To Do’ on the Alghero destination page and the presence of a link on the www.ryanair.com homepage leading to a site made available by So.Ge.A.AL.
Premièrement, conformément aux conditions des contrats de services marketing, la promotion d'Alghero et de la région sarde sur la page d'accueil du site internet de Ryanair était limitée à un paragraphe de 150 mots sous les «Top Five Things To Do»[cinq premières choses à faire] sur la page de destination d'Alghero et à la présence d'un lien sur la page d'accueil [http ...]

As shown in recital 33, the closest airport is situated more than 120 km away, in a region where road connections are mediocre, which reinforces the finding that Alghero airport is not substitutable to any significant extent by the other Sardinian airports from the passengers' perspective.
Comme indiqué au considérant 33, l'aéroport le plus proche est situé à plus de 120 km, dans une région où les liaisons routières sont médiocres, ce qui renforce la conclusion que l'aéroport d'Alghero n'est pas substituable, dans une mesure significative, par les autres aéroports sardes du point de vue des passagers.

It is possible that advertising Alghero airport and the Sardinian region on Ryanair's internet site may have encouraged people visiting this site to buy Ryanair tickets to Alghero airport as long as the advertising was posted or just thereafter.
Il est possible que la publicité faite pour l'aéroport d'Alghero et la région de la Sardaigne sur le site internet de Ryanair ait pu encourager les personnes visitant ce site à acheter des billets Ryanair pour l'aéroport d'Alghero tant que la publicité était affichée ou juste après.

On 20 February 2008 Italy forwarded to the Commission the observations of the Sardinian Region (‘RAS’).
Le 20 février 2008, l'Italie a transmis à la Commission les observations de la région Sardaigne (ci-après la «RAS»).

As of 2010, the airports of Alghero, Cagliari and Olbia have received advance payments of the compensation assigned to them, through loans granted by the financial branch of the Sardinian Region.
À partir de 2010, les aéroports d’Alghero, de Cagliari et d’Olbia ont reçu des avances sur les compensations qui leur avaient été attribuées, sous la forme de prêts de la division financière de la région de Sardaigne.

The services are operated by the shipping company 'Caremar' within the Campania region, by 'Laziomar' within the Latium region, and by 'Saremar' within the Sardinian region- all of which used to belong to the former Italian 'Tirrenia Group' .
Les services sont exploités par la compagnie maritime «Caremar» dans la région de Campanie, par la compagnie «Laziomar» dans la région du Latium et par la compagnie «Saremar» en Sardaigne, trois compagnies qui faisaient toutes trois partie de l'ancien groupe italien «Tirrenia» .

State Aid/Italy Aid No NN 4/94 (ex N 557/92) Measures to assist agriculture Article 12 of Sardinian Regional Law No 17/92 and Article 5 of Sardinian Regional Law No 44/88 - mutui di assestamento The Commission has decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EC Treaty in respect of Article 5 of Sardinian Regional Law No 17/92 establishing an aid scheme to rationalize ailing agricultural enterprises and in respect of four decisions of the regional executive regarding the application of this scheme.
AIDES D'ETAT / ITALIE Aide n. NN 4/94 (ex N 557/92) Mesures en faveur de l'agriculture Article 12 de la loi régionale (Sardegna) n. 17/92 et article 5 de la loi régionale (Sardegna) n. 44/88 - mutui di assestamento. La Commission a decidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 2 du traité à l'encontre de l'article 5 de la loi régionale (Sardegna) n. 44/88 (modifié par l'article 12 de la loi régionale n. 17/92) instaurant un régime d'aides pour l'assainissement des entreprises agricoles en difficultée ainsi qu'à l'encontre de quatre décisions de l'exécutif régional portant application de ce régime.

Without calling into question the objective of the aid, granted under a Sardinian regional law on promoting the selective disposal, recycling and reutilization of scrap collected in Sardinia, the Commission was obliged to consider it incompatible with the common market since it did not satisfy the tests of the code on environmental protection aid.
Sans remettre en cause la finalité de cette aide accordée en application d'une loi régionale sarde visant à favoriser l'élimination sélective, le recyclage et la réutilisation des déchets récoltés en Sardaigne, la Commission a été amenée à devoir la considérer comme incompatible avec le marché commun car elle ne remplissait pas les conditions édictées par le code des aides à la protection de l'environnement.

State Aid/Italy Aid No NN 107/93 (ex N 593/91) Measures to assist agriculture Sardinian Regional Law No 33/91 amending Regional Law No 4/91: subsidies granted to the slaughterhouses Nuova Valriso S.p.a. and Cooperativa Carni Chilivani, The Commission has decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted in subsidy form to two slaughterhouses and meat processing plants located in Sardinia (Nuova Valriso S.p.a. and Cooperativa Carni Chilivani).
AIDES D'ETAT / ITALIE Aide n. NN 107/93 (ex N 593/91) Mesures en faveur de l'agriculture Loi régionale (Sardegna) n. 33/91 portant modification de la loi régionale (Sardegna) n. 4/91 - subventions à la Nuova Valriso S.p.a. et à la Cooperativa Carni Chilivani, entreprises d'abattage. La Commission a decidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 2 du traité à l'encontre des aides octroyées sous forme de subvention à deux installations d'abattage et traitement de la viande situées en Sardegna (Nuova Valriso S.p.a. et Cooperativa carni Chilivani).