Traduction de «sardine canning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

look after canning machines | watch canning machines | take care of canning machines | tend canning machine
utiliser une machine à mettre en conserve

canning factory | canning industry | canning plant
conserverie

cannery [ canning | canning industry | food-preserving industry | canning industry(UNBIS) ]
conserverie [ industrie de la conserve | mise en conserve ]

canning and bottling worker | canning operative | canner | canning and bottling line operator
opérateur de chaîne de mise en conserves et en bouteilles | technicienne de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opérateur de chaîne de mise en conserve et en bouteille/opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille

canning | canning process
gainage

fish canner | fish canning operative | fish canning operator
opératrice de mise en conserve du poisson | ouvrier de mise en conserve du poisson | opérateur de mise en conserve du poisson/opératrice de mise en conserve du poisson | technicienne de mise en conserve du poisson

sardine [ European pilchard | European sardine | pilchard ]
sardine [ sardine européenne | sardine commune | pilchard ]

rainbow sardine | round herring | slender rainbow sardine
sardine arc-en-ciel

Canadian sardine [ sardine ]
sardine du Canada

cannery [ canning plant ]
conserverie [ usine de mise en conserve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the same period (1986-1996), canned sardine exports from mainland Spain (i.e. almost entirely from Galicia) fell by almost 40%, and total exports by the sardine canning factories of the Canary Islands - the main exporter region of the product within Spain - nose-dived from 7500 to 134 tonnes.
Pendant cette même période (1986-1996), les exportations de conserves de sardines en provenance de l'Espagne péninsulaire - c'est-à-dire en pratique de Galice - ont diminué de près de 40% et les conserveries de sardines des îles Canaries, principal territoire exportateur de ce produit en Espagne, n'exportent plus que 134 tonnes, contre 7 500 tonnes auparavant.

- a specific programme for the sardine canning industry, to enable it to restructure itself and to permit the diversification of the economies of the regions affected. This will require new payments from the Structural Funds in addition to those already existing, which will themselves have to be reinforced for the coming period 2000-2006.
- création d'un programme spécifique en faveur de l'industrie de la conserve de sardines afin de restructurer le secteur et de diversifier le tissu économique des régions concernées; pour cela, il faut prévoir des crédits supplémentaires pour les fonds structurels, qu'il faudra renforcer au cours de la période 2000-2006;

In view of the time-lapse since then and the general nature of the approach taken, it is now necessary to re-examine the question. The first priority should go to looking at the specific problems of the canning sector (the opinion of the Committee on Fisheries of 21 May 1996, drawn up by Mr Cunha, considers sardine canning only, in the context of the EU-Morocco agreement).
Vu le temps qui s'est écoulé depuis et le caractère général de ce rapport, il importe de revoir cette problématique notamment sous l'angle spécifique du secteur des conserves, secteur dont il est question, encore qu'en ce qui concerne les seules conserves de sardines, dans l'avis de la commission de la pêche du PE du 21 mai 1996 (rapport Cunha) sur l'accord conclu entre l'Union européenne et le Maroc.

These measures must be further developed and complemented by others if we are to reverse the present decline. If not, sardine canning in the Community could simply disappear, with a massive exodus of factories to ACP countries from which preserves can be imported into the Community market tariff-free. This process has already occurred in some Member States, such as France.
Il est urgent de renforcer ces mesures et d'en adopter d'autres pour endiguer cette dégradation qui, sinon, risque d'entraîner la disparition du secteur communautaire de la conserve de sardines et déclencher, comme cela s'est produit dans d'autres États membres comme la France, une vague de délocalisations des industries de la conserve vers les pays ACP, depuis lesquels on peut importer des conserves sur le marché communautaire en exonération de tous droits.

Of the 52 sardine canning enterprises which existed in Portugal in 1986, 26 have closed in a decade.
Au cours des dix dernières années, 26 des 52 entreprises de conserve de sardines qui existaient au Portugal en 1986 ont mis la clé sous la porte.

- State aid No 335 B/91 - Construction of a tuna processing factory (Società Ittica Europea) - Italy The project concerns the construction of a tuna (and sardine) canning factory which will use particularly sophisticated production technology. The new factory is to meet the requirements of the domestic and Community markets (which will absorb 30% and 70% of its output respectively).
- Aide d'Etat N° 335 B/91 - Construction d'une unité de transformation de thon (Società Ittica Europea) - Italie Ce projet concerne l'installation d'une usine de thon (et de sardine) en conserves dont les lignes de production sont caractérisées par l'utilisation d'une technologie particulièrement sophistiquée, afin de répondre aux besoins et aux exigences du marché national et communautaire (qui absorberont respectivement 30 % et 70 % de la production).

- 2 - c) Anchovy prices are slightly down but withdrawals are negligible and the considerable difference between the guide price and the average market price allows for an increase of 1%. d) Mediterranean sardines: in view of the artificial nature of the increase and in accordance with the guidelines set out in the report on sardines (COM(87)219 final of 7 August 1987), it is proposed that the guide price for this product be reduced by 1% in order not to further affect the competitiveness of the canning industry.
- 2 - c) Les prix de l'anchois sont en légère baisse mais les retraits insignifiants et l'écart de prix très important entre prix d'orientation et prix moyen de marché autorisent une hausse de 1%. d) Pour la sardine méditerranéenne, compte tenu du caractère artificiel de la hausse et conformément aux orientations dégagées par le rapport sur la sardine (COM 219 final 7.8.87), il est proposé de réduire le prix d'orientation de ce produit de 1% afin de ne pas porter davantage atteinte à la compétitivité de l'industrie de la conserverie.

An example will illustrate how the system works. A Portuguese firm sells a consignment of sardines to a German canning company.
Un exemple : une entreprise portugaise vend une cargaison de sardines à une entreprise de conditionnement allemande.

Of the 333 199 tonnes of sardines produced 1) COM(89)211 2) COM(87)219 final of 7 August 1987 in the Community of Twelve (not including the Canary Islands) in 1985 (almost 37% of world production), 72 555 tonnes were sold for canning.
Des 333. 199 tonnes de sardines produites dans la Communauté à 12 (sans les Iles Canaries) en 1985 (à peu près 37 % de la production mondiale), 72.555 tonnes étaient consacrées au conserves de sardines.

Technical criteria are laid down to prevent unsatisfactory products from being sold in the Community. The importance of the canning industry as an outlet for fishery products and its role in the Community sardine market were emphasised in the Commission report.
Des critères techniques sont prévus pour éviter la vente dans la Communauté de produits non satisfaisants (1) COM(89) 211 (2) COM(87) 219 final du 7 août 1987 L'importance de l'industrie de la conserve comme débouché de la pêche ainsi que le rôle de cette industrie au sein du marché communautaire de la sardine ont été soulignés dans le rapport précité de la Commission.