Vertaling van "sapard programme whose decentralised approach " (Engels → Frans) :

In keeping with the overall thinking behind the NHDI, the European Union programme is also aimed at supporting a participatory, decentralised approach, inter alia by bolstering the capacity of local stakeholders (associations, cooperatives, local representatives) and by encouraging greater coherence in public policies at local level.
Enfin, en ligne avec la démarche de l’INDH, le programme de l’Union Européenne se propose d’appuyer l’approche participative et décentralisée, notamment en renforçant les capacités des acteurs locaux (associations, coopératives, élus locaux) et en favorisant la mise en cohérence des politiques publiques au niveau local.

Your rapporteur considers it wise to build upon the Sapard programme, whose decentralised approach should be developed further. This does not, as previously suggested by the Agriculture Committee, rule out participation in the Leader+ programme in the current Member States.
Pour votre rapporteur, une approche sensée consisterait à travailler dans le prolongement du programme Sapard, dont l'approche décentralisée doit être poursuivie, ce qui n'exclut pas que les pays candidats prennent part au programme Leader+, comme la commission de l'agriculture l'a suggéré précédemment.

170. Concludes that the aims and objectives of SAPARD, as the first pre-accession aid to be fully decentralised, were excellent, even if it did not fully achieve them; acknowledges the benefit of the SAPARD programme, which not only stimulated economic development in candidate countries but also encouraged people to think in a new way which was more rational and project-based; acknowledges that the programme was beneficial in terms of learning by doing, in that it provided national administrative authorities in the accession states with direct experience in the management of Community funds; considers that the overall experience gained with this programme will definitely be of added value in the implementation of future Community programmes; urges the Commission to improve its ex-ante analysis of needs, so as to further increase added value;
170. conclut que les objectifs de SAPARD, premier instrument d'aide de préadhésion complètement décentralisé, étaient excellents, même s'ils n'ont pas été complètement réalisés; reconnaît les avantages du programme qui a non seulement favorisé le développement économique des pays candidats mais aussi encouragé les gens à penser de manière plus rationnelle, en mettant l'accent sur les projets; reconnaît que le programme a été utile du point de vue de l'apprentissage sur le tas dans la mesure où il a procuré aux autorités administratives nationales des pays adhérents une expérience directe de la gestion des fonds communautaires; considère que l'expérience acquise grâce à ce programme sera précieuse dans le contexte de la mise en œuvre des futurs programmes communautaires; demande à la Commission d'améliorer l'analyse ex ante des besoins afin d'accroître encore la valeur ajoutée;

174. Concludes that the aims and objectives of SAPARD, as the first pre-accession aid to be fully decentralised, were excellent, even if it did not fully achieve them; acknowledges the benefit of the SAPARD programme, which not only stimulated economic development in candidate countries but also encouraged people to think in a new way which was more rational and project-based; acknowledges that the programme was beneficial in terms of learning by doing, in that it provided national administrative authorities in the accession states with direct experience in the management of Community funds; considers that the overall experience gained with this programme will definitely be of added value in the implementation of future Community programmes; urges the Commission to improve its ex-ante analysis of needs, so as to further increase added value;
174. conclut que les objectifs de SAPARD, premier instrument d'aide de préadhésion complètement décentralisé, étaient excellents, même s'ils n'ont pas été complètement réalisés; reconnaît les avantages du programme qui a non seulement favorisé le développement économique des pays candidats mais aussi encouragé les gens à penser de manière plus rationnelle, en mettant l'accent sur les projets; reconnaît que le programme a été utile du point de vue de l'apprentissage sur le tas dans la mesure où il a procuré aux autorités administratives nationales des pays adhérents une expérience directe de la gestion des fonds communautaires; considère que l'expérience acquise grâce à ce programme sera précieuse dans le contexte de la mise en œuvre des futurs programmes communautaires; demande à la Commission d'améliorer l'analyse ex ante des besoins afin d'accroître encore la valeur ajoutée;

Its decentralised approach to the implementation of programmes has enhanced good governance and increased awareness of the European Employment Strategy.
Son approche décentralisée de la mise en oeuvre des programmes a favorisé une bonne gouvernance et sensibilisé l'opinion à la stratégie européenne pour l'emploi.

21. Considers that EU rural development aid must build on the experience gained with the SAPARD programme in the applicant countries so as to promote a decentralised approach and reach and cover rural areas;
21. estime que l'aide au développement rural octroyée par l'UE doit s'appuyer davantage sur l'expérience acquise grâce à l'application du programme Sapard dans les pays candidats, afin de favoriser la décentralisation et d'atteindre les régions rurales;

This decentralised approach, which also applies to the SAPARD programmes, means that the rural development programme can be properly tailored to mountain regions and can accommodate the differences between them. For example, the Pyrenees need different concepts from the Alps.
Cette approche décentralisée, qui vaut d'ailleurs également pour les programmes SAPARD, permet d'adapter parfaitement les programmes de développement rural aux régions de montagne et de tenir compte des différences entre ces régions - les Pyrénées ont besoin d'autres concepts que les Alpes.

The decentralised approach to programming and management of the SAPARD Funds will give the future members an opportunity to gain experience in applying the mechanisms for management of rural development programmes and ease the management of the large number of small projects envisaged under SAPARD, according to Commissioner Fischler.
Le mode décentralisé de programmation et de gestion des fonds Sapard permettra aux futurs membres d'acquérir une expérience dans l'application des mécanismes de gestion des programmes de développement rural et facilitera l'administration des nombreux petits projets envisagés dans le cadre du Sapard, selon Franz Fischler.

By decentralising management, SAPARD gives our future members an opportunity to gain valuable experience in applying the mechanisms for the management of in particular rural development programmes, but also for any programme involving EU-funds.
En leur déléguant cette gestion, SAPARD donne à nos futurs partenaires l'occasion d'acquérir une expérience précieuse dans l'application des mécanismes de gestion, non seulement des programmes de développement rural mais également de tout programme impliquant des fonds communautaires.

The explanation for this extraordinary success lies in the way colleges and universities have responded to the call and in the sterling work put in by thousands of teachers and administrators whose dynamic approach has ensured that the day-to-day running of the programme has gone smoothly and that students have rallied to the new spirit of mobility now emerging as the prospect of an integrated Europe comes ever closer.
Ce succès extraordinaire repose avant tout sur la mobilisation du monde académique, aux efforts de milliers d'enseignants et d'administrateurs qui, par leur dynamisme, assurent quotidiennement la bonne marche du Programme et à l'adhésion enthousiaste des étudiants à cet esprit de mobilité nouveau qui émerge dans la pespective d'une Europe intégrée.