Traduction de «sangalli » (Anglais → Français) :

(5) Sangalli Manfredonia Vetro Srl (Sangalli) was set up on 30 January 1998 and has its registred office in Foggia, Apulia, Italy.
(5) La société Sangalli Manfredonia Vetro Srl (ci-après dénommée "Sangalli") a été créée le 30 janvier 1998.

(4) The Commission received comments from Sangalli Vetro SpA, from the recipient Sangalli Manfredonia Vetro Srl, from Enisud, and from a company intending to move to the same industrial site as Sangalli Vetro in Manfredonia; it forwarded them to the Italian Government for its observations, and the Italian Government replied by letter of 4 June 1999.
(4) La Commission a reçu des observations de la société Sangalli Vetro SpA, de la société bénéficiaire Sangalli Manfredonia Vetro Srl, d'Enisud et d'une société qui a l'intention de s'installer à Manfredonia, sur le site industriel de Sangalli Vetro. Elle les a transmises au gouvernement italien en lui donnant la possibilité de les commenter, ce qu'il a fait par lettre du 4 juin 1999.

The sale of land by Agricoltura SpA to Sangalli Manfredonia Vetro Srl, the construction of common infrastructures in the investment area and the contribution that will be granted by Enisud SpA to Sangalli Manfredonia Vetro Srl for each employee of the ENI group who is recruited by Sangalli Manfredonia Vetro fall outside the scope of Article 87(1) of the Treaty.
La vente des terrains à Sangalli Manfredonia Vetro Srl par Agricoltura SpA, la construction d'infrastructures communes sur le site de l'investissement et le subside qui sera versé par Enisud SpA à Sangalli Manfredonia Vetro Srl pour chaque salarié de sociétés du groupe ENI, engagé par Sangalli Manfredonia Vetro, n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité.

It is controlled by Sangalli Vetro SpA (Sangalli SpA).
Son siège social est situé à Foggia (Pouilles, Italie). Sangalli est contrôlée par la société Sangalli Vetro SpA (ci-après dénommée "Sangalli SpA").

- the subsidies which the regional and/or national authorities may have granted to Sangalli and other companies for the construction of infrastructure in the investment area; the Commission did not have sufficient data to identify the nature of the infrastructure and to check that it was not built solely for the Sangalli project,
- les subventions que les autorités régionales ou nationales auraient accordées à Sangalli et à d'autres sociétés pour la construction d'infrastructures dans la zone d'investissement. La Commission ne dispose pas d'éléments suffisants pour identifier la nature des infrastructures et vérifier qu'elles n'ont pas été construites au seul bénéfice du projet Sangalli,