Vertaling van "sands emissions just " (Engels → Frans) :

According to the David Suzuki Foundation, a typical tar sands plant, just one of them, will produce greenhouse gas emissions equivalent to 1.3 million new cars on the road per year.
Selon la Fondation David Suzuki, une usine typique de traitement des sables bitumineux, une seule usine, produira des émissions de gaz à effet de serre équivalant aux gaz émis chaque année par la présence de 1,3 million de nouvelles voitures sur nos routes.

Mr. Speaker, a peer-reviewed report on the oil sands emissions just published in the Proceedings of the National Academy of Sciences shows that oil sands operations are emitting today, and have been emitting for decades, levels of contaminants, putting the Athabasca watershed and its fisheries at serious risk.
Monsieur le Président, un rapport vérifié par les pairs sur les émissions causées par l'exploitation des sables bitumineux vient d'être publié dans les Proceedings of the National Academy of Sciences.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I wonder if the Minister of the Environment would be willing to make a commitment that should development of the tar sands proceed that there will be just such an environmental assessment, that is to say, of all the greenhouse gas emissions that would be created by the development of the tar sands itself.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, le ministre de l'Environnement serait-il disposé à s'engager à ce qu'avant d'exploiter les sables bitumineux, on procède auparavant à une telle évaluation environnementale portant sur les émissions de gaz à effet de serre que cela créerait.

Slide 13, which is just a graph from Alberta, shows the emissions from coal are close to the current emissions from oil sands in Alberta alone.
Le graphique qui figure à la page 13 concerne la situation en Alberta seulement et permet de constater que, dans cette province seulement, les émissions attribuables au charbon sont à peu près équivalentes, actuellement, aux émissions attribuables aux sables bitumineux.

Recently, this industry has confronted two huge further obstacles: a report that a pipeline explosion was hidden from the public for upwards of three years and not reported publicly, and now a report from the University of Toronto indicating that certain carcinogenic emissions may be much higher than had originally been anticipated arising not just from the process of extracting the oil from the oil sands, but also literally evaporating from the many tar sands.
Tout récemment, cette industrie a été confrontée à deux autres obstacles de taille : un rapport a souligné que l'explosion d'un oléoduc avait été gardée secrète pendant trois ans — on n'a rien dit au public — et un nouveau rapport de l'Université de Toronto révèle que certaines émissions cancérogènes pourraient être beaucoup plus élevées que ce que l'on croyait à l'origine. Ces émissions proviendraient non seulement de l'extraction du pétrole des sables pétrolifères, mais aussi de l'évaporation de ces sables eux- mêmes.

In fact, the problem with tar sands is not just the emissions.
En réalité, les émissions ne représentent pas le seul problème des sables bitumineux.