Traduction de «sanctuary to escaped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sanctuary | wildlife sanctuary
refuge | réserve | réserve naturelle faunique | sanctuaire

anchor escapement [ recoil escapement | lever escapement ]
échappement à ancre

emergency staircase | fire escape stair | fire escape stairway | emergency stairway | fire escape
escalier de secours

MSY escapement goal [ maximal sustainable yield escapement goal | maximum sustainable yield escapement goal ]
objectif d'échappée correspondant au rendement constant maximum [ objectif d'échappée correspondant à la production maximale équilibrée ]

ESCAP Pacific Operations Centre [ ESCAP/POC (EPOC) | ESCAP Pacific Liaison Office ]
Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique [ CAOCEP | Bureau de liaison de la CESAP pour le Pacifique ]

anchor escapement | lever escapement | recoil escapement
échappement à ancre

escape apparatus | escape set | escape-type respiratory protective device
appareil de protection respiratoire type évacuation

escape strap | escape tape | exit tape
sangle d'évacuation

off-wing escape slide | over-flap escape slide
glissière aile

assistance by a public official in the escape of prisoners | permitting prisoners to escape
assistance à l'évasion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's akin to a man promising to help a battered woman—in this case, Canada as a country—to escape from a brutal spouse, only to start administering vicious blows to the woman who thought she had found a sanctuary.
C'est comme si un homme qui promettait d'aider une femme battue—en l'occurrence, le Canada—à échapper aux griffes d'un époux brutal se retournait et frappait sauvagement cette femme qui pensait avoir trouvé en lui un sanctuaire.

Furthermore, the so-called Republic of Northern Cyprus cannot be allowed to carry on as a sanctuary to escaped criminals, including notable UK fugitives from justice such as Mr Asil Nadir.
En outre, la soi-disant république turque de Chypre du Nord ne peut pas rester ce refuge pour criminels en fuite, parmi lesquels des fugitifs britanniques notoires tel que M. Asil Nadir.

The Raza family has sought sanctuary in Crescent Fort Rouge United Church to escape persecution if returned to Pakistan by the immigration department.
La famille Raza a trouvé refuge à l'église unie Crescent Fort Rouge pour échapper aux persécutions qu'elle risque de subir si elle est renvoyée au Pakistan par le ministère de l'Immigration.

For the past month the Israeli Defence Force has demonstrated restraint and respect for the sanctuary of the church by refusing to forcibly enter it even though monks who have escaped have reported being beaten and robbed by some of the terrorists inside.
Depuis un mois, les forces militaires israéliennes ont fait preuve de retenue et de respect envers le sanctuaire de l'église, refusant d'entrer de force dans ce lieu sacré, même si des moines qui ont réussi à s'en échapper ont déclaré avoir été battus et volés par certains des terroristes à l'intérieur.

Barring exceptional circumstances it is not unreasonable to expect that someone escaping from oppression would apply for sanctuary as soon as he reached a safe state.
Sauf circonstances exceptionnelles, il n'est pas déraisonnable de s'attendre à ce qu'une personne fuyant l'oppression introduise une demande d'asile dès qu'elle a atteint un État sûr.