Traduction de «sanctions some people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

people to people sanction
mesure ayant une incidence directe sur la population [ sanction touchant directement la population ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they were required to implement the extra-judicial sanctions that will keep young people who do not need to be in jail, out of jail, then perhaps we could re-direct some of those resources for the young people who are nevertheless going to enter the custody system.
S'ils étaient obligés de mettre en oeuvre des pénalités extrajudiciaires qui empêchent l'emprisonnement de jeunes qui n'en ont pas besoin, peut-être pourrions-nous réorienter certaines de ces ressources sur les jeunes qui, malgré tout, entreront dans le système de détention.

The question is, why are Canadian sanctions missing some big names that are being targeted by our international allies, and will the minister now support strong coordinated sanctions to support the people of Ukraine?
Pourquoi le Canada n'a-t-il pas imposé des sanctions contre certains des grands noms qui sont ciblés par nos alliés internationaux? Le ministre appuiera-t-il maintenant la prise de sanctions sévères et coordonnées afin d'aider les Ukrainiens?

I believe it makes sense to have these incentives for compliance – some people speak of sanctions – because we need the credibility of those instruments to ensure that the Stability and Growth Pact is respected.
Je pense qu’il est logique de disposer de ces incitants au respect des règles – certains parlent de sanctions – car nous avons besoin de la crédibilité de ces instruments pour garantir le respect du pacte de stabilité et de croissance.

Some people are arguing for sanctions, penalties and a show of toughness.
Certains plaident pour des sanctions, pour des pénalités, pour se montrer dur.

Sanctions, we know, can be applied at any time, and I am not sure that the sanctions some people have in mind would necessarily be useful.
Les sanctions, on sait qu'on peut les prendre à tout moment, et je ne suis pas certain que les sanctions auxquelles certains pensent soient nécessairement utiles.

It is technically complex to establish administrative sanctions against people who make underhand or abusive use of the procedure; however, asylum-seekers duly and legally assisted, who are asking for international protection without being the objects of any persecution whatever, should have to have to be answerable and face prejudice or negative consequences of some kind in their administrative relations with the EU.
Il est complexe, techniquement, d'instituer des sanctions administratives à l'encontre de personnes qui fraudent ou abusent de la procédure d'asile; néanmoins, les demandeurs, dûment et juridiquement assistés, qui sollicitent une protection internationale alors qu'ils ne font l'objet d'aucune persécution, devraient voir leur responsabilité engagée pour les préjudices ou conséquences négatives en résultant dans leurs relations administratives avec l'Union.

Yes, that's right. And precisely because of that, Russia is now an obstacle to pursuing some of the political initiatives toward incorporating and negotiating with the Taliban, because there is a list of Taliban figures who are subjected to sanctions under resolution 1267 of the Security Council, and some of the people on that list are now working for the government, like the governor of Oruzgan, but Russia will not agree to remove any people from the sanctions list.
Tout à fait, et c'est justement pour cette raison que la Russie est maintenant un obstacle à la poursuite de certaines initiatives politiques visant à incorporer les talibans et à négocier avec eux, car il y une liste de dirigeants talibans qui sont visés par les sanctions prises en vertu de la résolution 1267 du Conseil de sécurité et que certains de ceux qui figurent sur cette liste travaillent maintenant pour le gouvernement, comme le gouverneur de l'Orouzgan.

I therefore call on the Commission and the Council to give a sign at long last and at least lift some sanctions, because these sanctions have made 200 000 people in Serbia richer and richer and 10 million people poorer and poorer.
C'est pourquoi je demande également à la Commission et au Conseil d'enfin donner un signal et de lever au moins partiellement certaines sanctions. En Serbie en effet, ces sanctions ont permis à 200 000 personnes de s'enrichir chaque jour davantage et ont été la cause d'un appauvrissement croissant pour 10 millions d'autres.

It also entails using it safely and bearing in mind the safety of others. On penal sanctions for people who accidentally find themselves on the other side of the law, through consultation I hope that alternatives can also be found to some of the penal sanctions for offenders who have committed an offence out of ignorance.
Au sujet des sanctions pénales pour ceux qui contreviennent accidentellement à la loi, j'espère également que de telles consultations permettront de trouver des solutions de rechange à certaines des sanctions pénales dont sont passibles les contrevenants qui commettent une infraction par ignorance.

Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, I have another petition from some hundreds of citizens of the Peterborough area who are concerned that the people of Iraq have suffered untold hardship in the wake of the gulf war and subsequent sanctions with an estimated death toll of a million people.
M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, j'ai une autre pétition portant les signatures de centaines de citoyens de la région de Peterborough qui s'inquiètent de ce que la population de l'Irak a traversé de dures épreuves découlant de la guerre du Golfe et des sanctions qui ont suivi, lesquelles ont entraîné un million de morts selon les estimations.