Traduction de «sanctions on georgia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative for the crisis in Georgia | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | EUSR for the crisis in Georgia
représentant spécial de l’Union européenne pour la crise en Géorgie | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | RSUE pour la crise en Géorgie

EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia
représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie

sanction | criminal law sanction | criminal sanction | penal sanction
sanction | sanction pénale

Georgia Basin Action Plan [ GBAP | Georgia Basin Ecosystem Initiative ]
Plan d'action du bassin de Georgia [ PABG | Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia ]

Georgia [ Republic of Georgia | Georgian Soviet Socialist Republic ]
Géorgie [ République de Géorgie ]

EU restrictive measure [ EU sanction or restrictive measure | restrictive measure of the European Union | sanction or restrictive measure of the European Union ]
mesure restrictive de l'UE [ mesure restrictive de l'Union européenne | mesure restrictive ou sanction de l'UE | mesure restrictive ou sanction de l'Union européenne ]

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada [ Gulf of Georgia Cannery National Historic Site ]
lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery [ lieu historique national Gulf of Georgia Cannery ]

form of sanction | type of sanction
type de sanction

law of criminal sanctions | law of penal sanctions
droit des sanctions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44. Reminds Georgia of Europe’s generous solidarity when Russia imposed trade and economic sanctions on Tbilisi, and expects Georgia in consequence not to profit from the current Russian sanctions on the EU;
44. rappelle à la Géorgie la généreuse solidarité européenne lorsque la Russie a imposé des sanctions commerciales et économiques au pays et attend, en conséquence, de la Géorgie qu'elle ne tire pas profit des sanctions prises par la Russie à l'encontre de l'Union européenne;

D. whereas the Russian response to the arrest of the four military officers was heavy-handed and disproportionate and included recalling its ambassador to Tbilisi, a freezing of transport and postal communications and the imposition of other sanctions on Georgia, leading to a deterioration in Georgian-Russian relations and to a sharp increase in the tensions in South Ossetia,
D. considérant que la réaction de la Russie à l'arrestation des quatre militaires russes s'est révélée maladroite et disproportionnée et est allée jusqu'au rappel de son ambassadeur à Tbilissi, à un gel des transports et des communications postales et à l'imposition d'autres sanctions à la Géorgie, qui ont abouti à une détérioration des relations entre la Géorgie et la Russie et à une exacerbation radicale des tensions en Ossétie du Sud,

B. whereas in response Russia recalled its ambassador to Tbilisi, froze all transport and postal communications and imposed other sanctions on Georgia,
B. considérant que la Russie a, dès lors, rappelé son ambassadeur à Tbilissi, suspendu tous les transports et les communications postales, et appliqué d'autres sanctions à la Géorgie,

We should, accordingly, heap criticism on Russia, not only for the economic sanctions against Georgia and Moldova, but also for the on-going trade conflict with Poland.
Nous devrions par conséquent adresser des critiques à la Russie, non seulement pour les sanctions économiques à l’encontre de la Géorgie et de la Moldova, mais aussi pour le conflit commercial en cours avec la Pologne.

The countries and fish species targeted by the trade sanctions are: Bolivia, Cambodia, Equatorial Guinea, Georgia and Sierra Leone in respect of Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus); Equatorial Guinea and Sierra Leone in respect of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) and Sierra Leone in respect of Atlantic swordfish (Xiphias gladius).
Les pays et espèces de poissons ciblées par les sanctions commerciales sont : la Bolivie, le Cambodge, la Guinée Equatoriale, la Georgie et la Sierra Leone pour le thon obèse de l'Atlantique (Thunnus obesus); la Guinée Equatoriale et la Sierra Leone pour le thon rouge de l'Atlantique (Thunnus thynnus) et la Sierra Leone pour l'espadon de l'Atlantique (Xiphias gladius).

The sanctions for all countries, with the exception of Georgia, will enter into force one week after the date of their publication in the Official Journal of the European Union (ie one week after 29 April 2004).
Les sanctions, pour tous les pays, à l'exception de la Géorgie, prendront effet une semaine après la date de leur publication dans le Journal Officiel de l'UE (ie une semaine après le 29 avril 2004).

The European Commission has allocated ECU 240 000 in humanitarian aid to the people of Abkhazia, an autonomous region of Georgia that has been badly affected by economic sanctions and a war of secession.
La Commission européenne a décidé l'octroi d'une aide humanitaire de 240.000 ECU en faveur de la population vulnérable en Abkhazie. L'Abkhazie, région autonome en Géorgie, est particulièrement frappée par les sanctions économiques d'une part, et par les conflits de sécession.