Traduction de «sanctions against these » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Conference on Sanctions against Racist South Africa
Conférence mondiale sur l'adoption de sanctions contre l'Afrique du Sud raciste

sanction against directors and managers
sanction à l'égard des dirigeants

financial monitoring of sanctions against fraud
suivi financier des sanctions contre la fraude

Conference on Nordic Sanctions against South Africa
Conférence sur les sanctions imposées par les pays nordiques à l'Afrique du Sud

Declaration of the International Non-Governmental Organizations Action Conference for Sanctions against South Africa
Déclaration de la Conférence internationale des organisations non gouvernementales pour des sanctions contre l'Afrique du Sud

Atlantic Seminar on Sanctions against Apartheid
Séminaire des pays atlantiques sur les sanctions contre l'apartheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council was invited to adopt by the end of 2000 legislation foreseeing severe sanctions against these serious crimes.
À cette fin, il a invité le Conseil à adopter, avant la fin de l'an 2000, des dispositions législatives prévoyant des sanctions sévères pour ces formes graves de criminalité.

As a direct consequence of these actions, flag and coastal states have imposed sanctions against almost 50 vessels, amounting to roughly 8 million euros.
Dans le prolongement direct de ces actions, les États du pavillon et les États côtiers ont infligé des sanctions à l'égard de quelque 50 navires, pour un montant d'environ 8 millions d’euros.

As part of the enforcement of EU sanctions against Syria and Iraq, the Commission is already undertaking a number of actions against the looting and trade of cultural goods from those countries. These include:
Dans le cadre de l’application des sanctions de l’UE contre la Syrie et l’Iraq, la Commission prend déjà diverses mesures visant à lutter contre le pillage et le commerce de biens culturels en provenance de ces pays, notamment:

As a direct consequence of these actions, flag and coastal states have imposed sanctions against almost 50 vessels, amounting to roughly 8m EUR.
Dans le prolongement direct de ces actions, les États du pavillon et les États côtiers ont infligé des sanctions à l'égard de quelque 50 navires, pour un montant d'environ 8 millions d’EUR.

Sanctions: the directive sets the maximum penalty for these offences at at least 5 years’ imprisonment and at least 10 years in the case of aggravating circumstances, for example if the offence was committed against particularly vulnerable victims (such as children) or if it was committed by a criminal organisation
Sanctions: la directive fixe la peine maximale pour ces infractions à au moins 5 ans d’emprisonnement et au moins 10 ans pour circonstances aggravantes, par exemple si l’infraction est commise à l’encontre de victimes particulièrement vulnérables (tels les enfants) ou par une organisation criminelle

I would like to add to all the arguments in favour of doing away with the sanctions against Iraq one of the effects of these sanctions, that I would qualify as perverse and that was not expected or predicted: the setback for women's rights.
Je voudrais ajouter à tous les arguments en faveur de l'abolition des sanctions contre l'Irak un de leurs effets que je qualifierais de pervers et auquel on ne se serait pas attendu ou qu'on n'avait pas prévu: celui du recul des droits des femmes.

These rules are firm and violations of them result in sanctions against the individual and, in some cases, the schools.
Ces règles sont strictes, et leur violation donnera lieu à des sanctions à l'endroit de l'individu et même de l'école, dans certains cas.

Therefore, 14 Member States[21] had to introduce into their legislation criminal sanctions against these specific forms of illegal employment.
En conséquence, 14 États membres[21] ont dû introduire dans leur législation des sanctions pénales visant ces formes précises d’emploi illégal.

Tony Blair and Madeleine Albright argued that these sanctions were working but were not sanctions against the people, that they were working and stopping Saddam Hussein.
Tony Blair et Madeleine Albright ont soutenu que ces sanctions étaient efficaces et qu'elles n'étaient pas des sanctions contre le peuple—qu'elles étaient efficaces et arrêtaient Saddam Hussein dans sa course.

These measures concern among other things the prevention of pollution caused by ships, mechanisms for cooperation in the event of marine pollution and the possibility of criminal sanctions against those responsible for marine pollution.
Ces mesures concernent notamment la prévention de la pollution causée par les navires, les mécanismes de coopération en cas de pollution marine ainsi que la possibilité de sanctions pénales à l'encontre des responsables de pollution marine.