Traduction de «same weekend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SDR loan facility | same-day loan facility | SDR loan arrangement | no cost SDR loan same-day | SDR same-day facility | same-day borrowing/repayment of SDRs | same-day loan and repayment in SDRs | SDR Facility
mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour

chipper | Mickey Mouse | weekend user | weekend warrior
chip | chipper | chippy | drogué d'occasion | drogué du dimanche

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

flagpole weekend [ checkout weekend ]
fin de semaine du contrôle

weekend newspaper | weekend paper
journal de fin de semaine | journal de week-end | journal week-end

weekend pass | weekend ticket
billet de fin de semaine | billet week-end | billet de week-end

in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
au même titre

carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The same applies in the case of public holidays and weekends, unless the work schedule provides otherwise.
Cette disposition vaut également en cas de jours fériés ou de fin de semaine, sauf si le calendrier des travaux en dispose autrement.

That kid hasn't missed a game and he hasn't missed a practice, but he is now stuck in a quandary this weekend because he is going to Scout camp and he has a game on the same weekend.
Ce jeune-là n'a pas manqué une partie ni un entraînement, mais il a un dilemme cette fin de semaine parce qu'il doit aller à un camp de Scout et il a une partie la même fin de semaine.

Mr. Speaker, the same weekend that XL laid off employees, it also sent out a statement criticizing CFIA's re-certification process.
Monsieur le Président, la même fin de semaine où l'entreprise XL a mis à pied des employés, elle a émis un communiqué dans lequel elle critique le processus de renouvellement de l'accréditation de l'ACIA.

The very same weekend in Brossard, the NDG Junior Lynx also won the provincial championship.
Au cours du même week-end, à Brossard, l'équipe junior des Lynx de Notre-Dame-de-Grâce a également remporté le championnat provincial.

On the same weekend, she said that our border — the border I referred to as the longest undefended border in the world — is now no longer the same.
Je la connais et d'autres sénateurs la connaissent également. Au cours du même week-end, elle a déclaré que notre frontière — la plus longue frontière non défendue au monde, comme je viens de le dire — n'était plus la même.

He is also the leader of the party that first pushed for a carbon tax, so he should not be at all surprised that on the weekend he became leader of the Liberal Party was the same weekend his party reaffirmed its support for the job-killing tax.
Il est également chef du parti qui est à l'origine de l'idée d'une taxe sur le carbone. Il ne devrait donc pas être surpris que son parti ait réaffirmé son soutien à cette taxe néfaste pour l'emploi la fin de semaine où il est devenu chef du Parti libéral.

I am sure that this weekend’s European Council, which is the same European Council that met on 11 February, will strengthen and preserve that stability.
Je suis sûr que le Conseil européen de ce week-end, qui est le même que celui qui s’était réuni le 11 février, renforcera et préservera cette stabilité.

On 14 November, this Group said that we need to have a clear goal, and the Socialist and Social Democrat Party said the same at the weekend.
Le 14 novembre, mon groupe a déclaré que nous devions nous fixer un objectif clair et le parti socialiste et le parti social-démocrate ont abondé dans ce sens pendant le week-end.

– (DE) Mr President-in-Office, just as the Federal Chancellor, at the weekend, demonstrated that it is possible to combine firmness of purpose and faithfulness to principle with diplomatic adroitness, you are doing the same here.
- (DE) Monsieur le président en exercice du Conseil, vous faites comme la chancelière allemande ce week-end, qui a démontré qu’il est possible d’allier fermeté et adresse diplomatique.