Traduction de «same two dozen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

This syndrome has characteristics of severe intellectual deficit, brachycephaly, plagiocephaly, prominent forehead and coarse facial features. It has been described in two males from one family. Two females belonging to the same family displayed mode
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-plagiocéphalie

two sides to every story [ two sides of the same coin ]
les deux côtés de la médaille [ les deux facettes du même problème ]

bilateral involvement of limbs of the same body region injuries by type involving two or more body regions classifiable within S00-S99
atteinte bilatérale de membres de la même partie du corps lésions traumatiques, selon leur type, d'au moins deux parties du corps classées en S00-S99

An exceedingly rare genetic disorder with characteristics of cutaneous pigmentation anomalies, ocular disorders and hearing loss. The syndrome was described in 1990 in two patients from the same Yemenite family. A brother and sister were described as
syndrome de Warburg-Thomsen

reciprocating and rotating door with two leaves of the same size
porte louvoyante à deux vantaux égaux

blasting of two explosives in the same hole
tir avec deux explosifs par trou

situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor
réunion dans la même main

conflict of two laws voted in the same country
conflit des lois dans le temps

Memo - Two Tapma Records for the Same Taxpayer
Objet - Deux enregistrements TAPMA pour le même contribuable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A hockey team from eastern Europe that came to my community over the Christmas holidays had two dozen passports all in one bag, all stolen at the same time, together with visas, passports.
Une équipe de hockey de l'Europe de l'Est est venue dans ma communauté pendant les vacances de Noël et avait deux douzaines de passeports dans un sac, lesquels avaient tous été volés en même temps, de même que des visas, des passeports.

D. whereas political tensions continue to provoke violent clashes in Egypt, resulting in more than 1 000 deaths and many more people being injured since early July 2013; whereas on 14 August the Egyptian army and police cleared two sit-ins of supporters of former President Morsi and the Muslim Brotherhood at the Rabaa intersection and Nahda Square in Cairo, which led to the deaths of hundreds of demonstrators along with dozens of policemen and to the resignation of Vice-President El Baradei; whereas, on the same day, the interim President declared a month-long state of emergency in the country;
D. considérant que les tensions politiques continuent de provoquer en Égypte de violents affrontements qui ont fait, depuis le début de juillet 2013, plus d'un millier de morts et un nombre encore plus élevé de blessés; que l'armée et la police égyptiennes ont évacué, le 14 août, des partisans de l'ex-président Morsi et des Frères musulmans qui avaient organisé des sit-in sur les places Rabaa et Nahda du Caire, intervention qui a fait des centaines de morts parmi les manifestants et des douzaines de morts chez les policiers et a conduit le vice-président El Baradei à démissionner; que le président par intérim a décrété, le même jour, l'instauration de l'état d'urgence dans le pays pour une durée d'un mois,

For example, how can we justify or interpret the fact that a large corporation gives dozens of thousands of dollars to a party and yet gives the same amount to the adverse party, while these two parties are fighting one another?
Par exemple, comment peut-on justifier ou interpréter le fait qu'une grande entreprise donne tant de dizaines de milliers de dollars à un parti et donne la même chose au parti opposé, alors que ces partis se battent l'un contre l'autre?

It states: ``In the past two months dozens of high-end homes on Vancouver's west side have been listed, including four priced at $2.5 million or higher, that went on the market the same day because Asians are fleeing the country, because they are going to be required to pay taxes on their worldwide incomes by the new provisions introduced in the budget last year''.
Voici ce qu'on peut y lire: «Ces deux derniers mois, des dizaines de maisons cossues de l'ouest de Vancouver, dont quatre évaluées à au moins 2,5 millions de dollars, ont mises en vente le même jour parce que des Asiatiques fuient le pays en raison des nouvelles dispositions contenues dans le budget de l'année dernière qui vont les obliger à payer des impôts sur leurs revenus provenant de tous les pays».

Senator, in your part of the world and in mine, particularly in the rural parts of our provinces, we have the same two dozen people who run virtually every charity. The T3010 was a theoretical issue because the auditors completed it as part of their audit assignment, but then my parish named me treasurer of our church.
Sénateur, dans votre partie du monde et dans la mienne, et je songe ici tout particulièrement aux régions rurales de nos provinces, ce sont les mêmes deux douzaines de personnes qui s'occupent de la quasi-totalité des organismes caritatifs.Le T3010 était une question théorique car les vérificateurs le remplissaient dans le cadre de leur travail de vérification, mais ma paroisse m'a alors nommé trésorier de l'église.

I have probably written a dozen times on this single issue of youth justice and the need to reform the Young Offenders Act to accomplish those two important goals: to hold young criminals accountable and responsible for their actions while at the same time respecting the rights of and the need to protect the vast majority of young people who are law abiding.
Depuis plus de sept ans, j'ai une chronique hebdomadaire dans ce journal. J'ai dû rédiger une dizaine d'articles sur cette seule question de la justice pénale pour les jeunes et la nécessité de réformer la Loi sur les jeunes délinquants pour parvenir au double objectif de tenir les jeunes délinquants responsables de leurs actes tout en respectant les droits des jeunes et la nécessité de protéger la vaste majorité des jeunes respectueux de la loi.