Vertaling van "same two departments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of severe intellectual deficit, brachycephaly, plagiocephaly, prominent forehead and coarse facial features. It has been described in two males from one family. Two females belonging to the same family displayed mode
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-plagiocéphalie

two sides to every story [ two sides of the same coin ]
les deux côtés de la médaille [ les deux facettes du même problème ]

bilateral involvement of limbs of the same body region injuries by type involving two or more body regions classifiable within S00-S99
atteinte bilatérale de membres de la même partie du corps lésions traumatiques, selon leur type, d'au moins deux parties du corps classées en S00-S99

An exceedingly rare genetic disorder with characteristics of cutaneous pigmentation anomalies, ocular disorders and hearing loss. The syndrome was described in 1990 in two patients from the same Yemenite family. A brother and sister were described as
syndrome de Warburg-Thomsen

blasting of two explosives in the same hole
tir avec deux explosifs par trou

reciprocating and rotating door with two leaves of the same size
porte louvoyante à deux vantaux égaux

situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor
réunion dans la même main

Memo - Two Tapma Records for the Same Taxpayer
Objet - Deux enregistrements TAPMA pour le même contribuable

conflict of two laws voted in the same country
conflit des lois dans le temps

same department
même ministère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Those same two departments were invited to do something on why the unemployment rate in Canada is higher than in the United States.
Le président: Ces deux ministères ont été invités à faire quelque chose pour expliquer pourquoi le taux de chômage est plus élevé au Canada qu'aux États-Unis.

On July 8, two days after the ethics counsellor had warned the finance department that it had those documents in its possession, the very same finance department wrote back to us and said the following:
Le 8 juillet, deux jours après que le conseiller en éthique ait avisé le ministère des Finances de l'envoi de ces documents, ce même ministère a répondu à notre demande de la façon suivante:

Moreover, this is very clearly stated in Rule 161(2) of our Rules of Procedure: ‘If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first’.
C’est d’ailleurs le texte, on ne peut plus clair, de notre règlement article 61, paragraphe 2: «si deux ou plusieurs amendements qui s’excluent mutuellement s’appliquent à la même partie de texte, celui qui s’écarte le plus du texte initial a la priorité et doit être mis aux voix le premier».

65. Considers, despite the increase in information received, and the Commission's preliminary conclusions that executive agencies enhance the quality of EU programmes, that various financial/administrative consequences on heading 5 still require further clarification; is for example astonished that the future creation of the equivalent of 947 new posts in the two research agencies (as stated in the screening follow-up) will only lead to the freeing up of 117 posts within the Commission departments over the same period;
65. estime que, nonobstant la hausse du volume d'informations reçues et les conclusions préliminaires de la Commission faisant valoir que les agences exécutives améliorent la qualité des programmes de l'UE, les diverses conséquences financières et administratives sur la rubrique 5 appellent des précisions; qu'il est ainsi surprenant que la future création de l'équivalent de 947 nouveaux postes dans les deux agences de recherche (comme indiqué dans le suivi de l'analyse) ne se traduira, sur la même période, que par la libération de 117 postes dans les services de la Commission;

71. Considers, despite the increase in information received, and the Commission's preliminary conclusions that executive agencies enhance the quality of EU programmes, that various financial/administrative consequences on heading 5 still require further clarification; is for example astonished that the future creation of the equivalent of 947 new posts in the two research agencies (as stated in the screening follow-up) will only lead to the freeing up of 117 posts within the Commission departments over the same period;
71. estime que, en dépit de la hausse du volume d'informations reçues et des conclusions préliminaires de la Commission faisant valoir que les agences exécutives améliorent la qualité des programmes de l'Union, les diverses conséquences financières et administratives sur la rubrique 5 appellent des précisions; estime qu'il est ainsi surprenant que la future création de l'équivalent de 947 nouveaux postes dans les deux agences de recherche (comme indiqué dans le suivi de l'analyse) ne se traduira, sur la même période, que par la libération de 117 postes dans les services de la Commission;

The federal government would have us believe that having two departments, two types of programs serving the same groups, is the most effective and economic approach.
Le fédéral essaie de nous convaincre qu'en ayant deux ministères, deux types de programmes et la même clientèle à desservir, c'est la meilleure façon d'être efficace et économique.

There is a complete lack of coordination between the two and the impossibility of coordinating two departments that share the same playing field.
Il y a une absence totale de coordination entre les deux et l'impossibilité de coordonner deux ministères qui sont sur le même pied.

Your department’s answer to Mr Turmes two months later was in exactly the same terms.
La réponse de votre service à M. Turmes il y a deux mois était exactement identique.

Rather than having two departments each providing the same service and paying twice for the same system, these two departments could collaborate and use the same system, thereby reducing the cost of operations for better use of their funds.
Plutôt que deux ministères fournissent chacun le même service, qui se trouve à être payé en double, ces deux ministères pourraient collaborer et utiliser le même service, ce qui permettrait une meilleure utilisation des fonds puisque les coûts seraient réduits.