Traduction de «same trick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SDR loan facility | same-day loan facility | SDR loan arrangement | no cost SDR loan same-day | SDR same-day facility | same-day borrowing/repayment of SDRs | same-day loan and repayment in SDRs | SDR Facility
mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

Information System Tips & Tricks [ IS Tips & Tricks ]
conseils et trucs des Systèmes d'information [ conseils et trucs des SI ]

tricks | trick effects
truquages | trucages | truc

hat trick | hat-trick
coup du chapeau

in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
au même titre

carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

delaying tactic | delaying trick
manoeuvre dilatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only did it muzzle the information commissioner, it also tried the same trick on the auditor general by not showing up at the Standing Committee on Public Accounts.
Non satisfait de museler le commissaire à l'information, il a tenté la même manoeuvre à l'endroit du vérificateur général en ne se présentant pas au Comité permanent des comptes publics.

The minister uses the same trick every year.
On nous le fait chaque année.

Mr. Speaker, Conservative Senator Noel Kinsella and Liberal Senator Pierrette Ringuette pulled the exact same trick as Mike Duffy, the trick that on October 24 the Prime Minister said was the reason for getting rid of Mike Duffy.
Or, le 24 octobre, le premier ministre a déclaré qu'on s'était débarrassé de Mike Duffy justement en raison de cette entourloupette.

Nevertheless, I believe the Council missed a trick in not granting Ukraine, in the heady days of the Orange Revolution, the same status as western Balkan countries like Albania of being called a potential candidate for eventual EU accession.
Je pense néanmoins que le Conseil a raté le coche en n’accordant pas à l’Ukraine, dans les jours grisants de la révolution orange, le même statut que certains pays des Balkans occidentaux - comme l’Albanie - et d’être considérée comme un candidat potentiel à une éventuelle adhésion à l’UE.

You ought to be telling us now that you will have something to say then, because otherwise it will be the same old trick again and that will quite certainly result in failure.
Vous devriez nous dire maintenant que vous aurez quelque chose à nous dire à ce moment-là, car sans cela il s’agira encore une fois du même tour qui aboutira presque certainement à un échec.

The reality is that all the large manufacturers are using every trick in the book to prevent consumers getting a fair deal, at the same time undermining the need to improve energy efficiency, which is a crucial element in protecting the environment.
En réalité, l’ensemble des grands fabricants utilisent tous les moyens dont ils disposent pour empêcher les consommateurs de bénéficier d’un bon prix, tout en minant la nécessité d’améliorer l’efficacité énergétique, élément clé de la protection de l’environnement.

Mr Schulz, you were a bad loser in Austria, you and your party friends, and now you are up to the same tricks in Italy.
Monsieur Schulz, vous et vos amis politiques aviez déjà été mauvais perdants en Autriche et vous voudriez maintenant recommencer le même jeu en Italie.

What is happening at the moment is highly regrettable, a sort of conjuring trick whereby Forest Focus first of all abolishes a source of funding which was managed under the codecision procedure, and renationalises it under the heading of rural development, even though, as Mrs Figueiredo said just now, we do not all have the same legal basis, we probably do not have the same funding, and we are also unable to finance the same types of investment.
On regrette beaucoup ce qui est en train de se passer, cette espèce de tour de passe-passe par lequel Forest Focus nous supprime d'abord une ligne de crédits qui était gérée en codécision pour la renationaliser sur le développement rural, alors même, et Mme Figueiredo l'a dit tout à l'heure, que nous n'avons pas la même base juridique, que nous n'avons probablement pas les mêmes crédits et qu'en outre, nous ne pouvons pas financer les mêmes types d'investissements.

I think the solicitor general has learned the same trick, because what we have presented to us today is a seven page statement on national security that for the most part is full of rhetoric.
Je pense que le solliciteur général a appris les mêmes trucs parce que l'énoncé de sept pages sur la sécurité publique qui nous a été présenté aujourd'hui ne renferme pratiquement rien d'autre que du vent.

The Minister of Justice was a member of the government and, despite the clear admonition from the Speaker, the same trick is being played again on members of the House.
La ministre de la Justice faisait partie du gouvernement et, bien que le Président ait fait une réprimande claire, on joue encore une fois le même tour aux députés de la Chambre.