Traduction de «same tired arguments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

that argument is open to the same criticisum as the previous one
cet argument encourt la même critique que le précédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, there are some who do not share this view, people using the same tired arguments that free trade will hollow out Canada's economy, drain its resources and erase its culture.
Malheureusement, il y en a qui ne partagent pas notre point de vue et qui colportent encore les mêmes arguments faiblards selon lesquels le commerce videra l'économie canadienne de sa substance, privera le pays de ses ressources et anéantira sa culture.

Despite these facts, the NDP and professional anti-trade activists continue to resurrect the same old, tired arguments.
Or, malgré ces faits, les néo-démocrates et les activistes professionnels opposés au commerce continuent de rabâcher les mêmes arguments éculés.

I believe Canadians are tired of our tax dollars being spent rehashing the same arguments, the same debates and the same bills over and over again.
Je pense que les Canadiens en ont assez que l'argent de leurs impôts soit dépensé à ressasser les mêmes arguments, les mêmes débats et les mêmes projets de loi.

Frankly, I think this condemnation is slightly out of order (1635) [Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Madam Speaker, after hearing the same old tune from the hon. member for New Brunswick Southwest, we now have to listen to the bogeyman scare tactics of the Liberals, who used tired old arguments to maintain that political instability is the root of all economic ills in Quebec.
SIncèrement, je pense que cette condamnation est pour le moins déplacée (1635) [Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Madame la Présidente, je ne puis faire autrement que de dire qu'après les vieux disques égratignés du député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, voilà que les libéraux nous sortent le Bonhomme Sept-Heures pour nous rappeler encore de vieilles formules éculées selon lesquelles l'instabilité politique serait la cause de tous les maux économiques du Québec.

There were no questions about the candidates background or character, only the same tired arguments we have heard for more than two years.
Il n'y a eu aucune question à propos des antécédents ou de la personnalité des candidats, seulement les mêmes vieux arguments que nous entendons depuis plus de deux ans.