Traduction de «same time i would like to thank commissioner verheugen » (Anglais → Français) :

At the same time I would like to thank Commissioner Verheugen, who pointed out once again that the proposal is leaving Parliament in better shape than it arrived.
Par la même occasion, je voudrais remercier le Commissaire Verheugen, qui a montré à nouveau que la proposition quitte le Parlement sous une meilleure forme qu’elle n’était arrivée.

The Chair (Mr. Charles Caccia (Davenport, Lib.)): I will spare you the usual acceptance speech, ladies and gentlemen, but at the same time I would like to thank you for your vote of confidence and your support.
Le président (Charles Caccia (Davenport, Lib.)): Mesdames et messieurs, je vous épargne l'habituel discours, mais je tiens par contre à vous remercier de cette marque de confiance et de votre appui.

At the same time, I would like to thank my colleagues who worked so hard to get petitions signed to support this bill, which will give Gatineau Park true legal protection.
Par la même occasion, je remercie mes collègues qui ont travaillé très fort pour faire signer des pétitions en vue d'appuyer ce projet de loi qui doterait vraiment le parc de la Gatineau d'une protection légale.

At the same time I would like to thank the Commissioner, Mrs Reding, for working closely with the European Parliament and drafting this regulation, together with her team, in such a careful way, and on the basis of detailed analysis.
Dans le même temps, je souhaite remercier la commissaire, Mme Reding, d’avoir travaillé en étroite collaboration avec le Parlement européen et d’avoir élaboré ce règlement, avec son équipe, avec autant de précaution, sur la base d’une analyse détaillée.

At the same time I would like to thank him for his willingness to compromise and for the enormous amount of time he devoted to making sure that a text would emerge that would be acceptable to all of us.
Je voudrais en profiter pour le remercier de sa volonté d’arriver à un compromis, ainsi que pour le temps qu’il a consacré afin de produire un texte qui soit acceptable pour chacun d’entre nous.

First of all, I would like to thank the chair and the members of the committee for recognizing the seriousness of the recession that is presently gripping every country's economy at the same time.
J'aimerais tout d'abord remercier le président et les membres du comité de reconnaître la gravité de la récession actuelle qui frappe simultanément l'économie de tous les pays.

At the same time, I would like to thank, from the civil society outside the House, John Polanyi and Jeffrey Simpson for their contribution to this debate.
Je remercie également deux citoyens, John Polanyi et Jeffrey Simpson, pour leur contribution au débat.

– (DE) Mr President, I would first like to thank Commissioner Bolkestein for creating the right framework for the future of Basle II. However, at the same time I would like to ask Commissioners Liikanen and Busquin what they are doing under their portfolios to ensure that Basle II is implemented without damaging the economy.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais en premier lieu remercier le commissaire Bolkestein pour avoir mis en place les conditions-cadres appropriées pour l’avenir dans l’accord de Bâle II. Simultanément, je souhaiterais toutefois demander aux commissaires Liikanen et Busquin ce qu’ils font dans leurs domaines respectifs afin d’assurer que la mise en œuvre de Bâle II ne porte pas préjudice à l’économie.

I would like to thank Commissioner Verheugen for having had the courage to utter the word.
Je tiens à remercier M. le Commissaire Verheugen d’avoir eu le courage de prononcer le mot de "référendum".

I must say at the same time that I would like to thank the hon. member for his very favourable references to the four Liberal members from Newfoundland.
Je remercie par ailleurs le député de recommander ainsi les quatre députés libéraux de Terre-Neuve.