Vertaling van "same time destroyed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

at the same or substantially the same time
au même moment ou à peu près

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine
Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.

Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine
Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.

interest and savings premiums paid at the same time as the capital
intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital

combination of activities at the same time
activités mélangées ou juxtaposées

vacant at the same time
vacance simultanée

It rains and shines at the same time
Le diable bat sa femme et marie sa fille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For instance, if a sample or a DNA profile is to be destroyed in Canada because the person was found not guilty or for any other reason as outlined in the bill, will the United States, for example, agree to Canada's request to also destroy that information at the same time so that it will not come back to Canada through a friendly country or any other country?
Entre autres, si on décidait de détruire un échantillon, un profil d'identification génétique au Canada, parce que l'individu a été trouvé non coupable ou pour des raisons que l'on retrouve au projet de loi, les États-Unis, qui ont reçu ce profil d'identification génétique, par exemple, se plieront-ils à la demande du Canada pour détruire également et en même temps l'information, pour ne pas que cela revienne au Canada par un pays ami ou par un autre pays?

EU vessels with tax-free fuel and access agreements provided by taxpayers are currently emptying African seas of vital food supplies and competing unfairly with African fishermen, while at the same time destroying ecosystems.
Les navires européens qui bénéficient d’une exonération fiscale sur le carburant et d’accords d’accès obtenus avec l’argent des contribuables vident les mers africaines de leurs ressources alimentaires vitales, et font une concurrence déloyale aux pêcheurs africains, tout en détruisant les écosystèmes.

Yet, today, thousands of European citizens continue to be victims of a system of massive urbanisation that has, in the view of the Petitions Committee, in many instances ridden roughshod over their legitimate rights as property owners and which has at the same time destroyed the fragile eco-systems and Mediterranean coastal environment in many parts of the Spanish coast-line and hinterland.
Des milliers de citoyens de l'UE continuent à être victimes de l'urbanisation massive qui, dans nombre de cas, a, de l'avis de la commission des pétitions, foulé aux pieds leurs droits légitimes de propriétaires et parfois détruit de fragiles écosystèmes ainsi que l'environnement de la côte méditerranéenne dans de nombreuses régions du littoral et de l'arrière-pays espagnol.

For this reason the threat to climatic stability posed by CO2 emissions should be analysed again by scientists to verify its accuracy, so that we do not find in the future that reductions in emissions only bring advantages to a selected few, these being, principally, large companies and not consumers, while at the same time destroying the coal sector.
C'est pourquoi la menace sur la stabilité climatique exercée par les émissions de CO2 doit à nouveau être analysée par des scientifiques pour vérifier son exactitude, pour que nous ne constations pas à l'avenir que les réductions d'émissions ont seulement apporté des avantages à quelques-uns, principalement de grandes entreprises et pas des consommateurs, tout en détruisant simultanément le secteur du charbon.

To combat demographic decline in Europe by accepting immigrants from other continents, while at the same time destroying the institution of the family and family values, is suicide, since it increases the likelihood of culture conflicts in the future.
Combattre le déclin démographique en Europe en acceptant l’arrivée d’immigrés d’autres continents, tout en détruisant l’institution de la famille et les valeurs familiales, est du suicide, puisque cela augmentera les probabilités de conflits culturels.

How can she justify her position on this issue, which is one that would essentially destroy Canadian competitiveness in jobs, and at the same time demand that governments take action to stop international takeovers of Canadian corporate assets?
Comment peut-elle justifier sa position sur cette question, une position qui détruirait essentiellement la compétitivité du Canada dans les emplois, et en même temps exiger que les gouvernements prennent des mesures pour arrêter les prises de contrôle des actifs de sociétés canadiennes par des intérêts étrangers?

At the same time, the same rules mean that one-crop agriculture is promoted, which may bring enormous profits for agribusiness but which has disastrous consequences for the environment and for employment. This is an agriculture which ultimately destroys its own basis for existence.
Simultanément, ces mêmes règles encouragent la monoculture, qui peut produire des bénéfices colossaux pour l’industrie agricole, mais nuit gravement à l’environnement et à l’emploi, car, au final, elle détruit sa propre base d’existence.

The industrial revolution left us with the heritage of science based solely on technology, with its objective of facilitating human existence, while partially destroying the environment at the same time.
Malheureusement, ce n'est pas nécessairement possible. De la révolution industrielle, il nous a été donné une espèce de science basée uniquement sur la technologie, dont l'objectif était de faciliter l'existence aux humains, mais qui a entraîné en partie la destruction de l'environnement.

At the same time as the expulsion of the Acadians, on November 1, 1755, a powerful earthquake rocked Lisbon and destroyed a large part of the Portuguese capital.
Une catastrophe contemporaine de l'expulsion des Acadiens survint le 1er novembre 1755: un séisme puissant détruisit une grande partie de Lisbonne, au Portugal.

We have now had time to review the legislation and to try to come up with a legislative solution that meets the requirements of the committee and Canadians in terms of requiring the destruction of records that are gathered under investigation while at the same time respecting the requirements and the review processes established in the Archives Act to ensure that records to be destroyed do not have permanent historical significance to the country.
Nous avons maintenant le temps d'examiner le projet de loi et d'essayer de trouver une solution législative qui réponde à la fois aux besoins du comité et des Canadiens d'une part, en exigeant la destruction de dossiers constitués en vertu d'une enquête, et en respectant, d'autre part, les exigences et le processus d'examen prévus par la Loi sur les archives pour s'assurer que les documents à détruire n'ont pas une signification historique permanente pour les pays.