Traduction de «same time carry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

carrying out a blank titration at the same time
titrage parallèle avec la solution témoin

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

at the same or substantially the same time
au même moment ou à peu près

Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine
Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.

Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine
Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.

vacant at the same time
vacance simultanée

combination of activities at the same time
activités mélangées ou juxtaposées

It rains and shines at the same time
Le diable bat sa femme et marie sa fille

Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) where an enterprise of a Contracting State carrying on offshore activities in the other Contracting State is associated with another enterprise carrying on substantially similar offshore activities there, the former enterprise shall be deemed to be carrying on all such activities of the latter enterprise, with the exception of activities which are carried on at the same time as its own activities; and
a) lorsqu’une entreprise d’un État contractant exerçant des activités en mer dans l’autre État contractant est associée à une autre entreprise qui y exerce des activités en mer essentiellement similaires, la première entreprise est considérée comme exerçant toutes les activités de l’autre entreprise, à l’exception des activités qui sont exercées en même temps comme ses propres activités; et

(a) where an enterprise of a Contracting State carrying on offshore activities in the other Contracting State is associated with another enterprise carrying on substantially similar offshore activities there, the first-mentioned enterprise shall be deemed to be carrying on all such activities of the other enterprise, except to the extent that those activities are carried on at the same time as its own activities;
a) lorsqu’une entreprise d’un État contractant qui exerce des activités en mer dans l’autre État contractant est associée avec une autre entreprise qui y exerce des activités en mer substantiellement similaires, la première entreprise est considérée comme exerçant toutes les activités de l’autre entreprise, sauf dans la mesure où ces activités sont exercées en même temps comme ses propres activités;

In addition to deployments on 18 different missions, from Afghanistan to Haiti to Africa, we know we're working in support of other agencies like the RCMP, and Public Safety, in preparation for the 2010 Winter Games in Vancouver, while at the same time carrying out many other important duties, such as maritime and arctic surveillance, and search and rescue operations.
En plus de participer à dix-huit missions différentes, que ce soit en Afghanistan, à Haïti ou en Afrique, ils appuient la GRC et la Sécurité publique, par exemple, dans leurs préparatifs en vue des Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver et, en même temps, s'acquittent de leurs autres tâches courantes, notamment la surveillance maritime et de l'Arctique ainsi que les opérations de recherche et de sauvetage.

However, the electronic collection, storage and transmission of personal information, at the same time, carries the risk that personal information may be misappropriated and used without the consent of the individual to whom this information pertains.
L’obtention, le stockage et la transmission de renseignements personnels par des moyens électroniques entraînent toutefois le risque que ces renseignements soient détournés et utilisés sans le consentement de la personne qu’ils concernent.

In order to reduce the economic and social impact of cancer screening it is therefore necessary to assess which sections of the population are most at risk of each disease covered by the programme, whilst at the same time carrying out a broad information campaign, aimed at educating people not to be afraid of self-examination (feeling the breasts, carefully observing traces of blood in faeces and urine, etc) and to consult a doctor if they find anything dubious.
Pour réduire l'impact socio-économique du dépistage des tumeurs, il convient donc de déterminer les catégories de population qui courent un risque plus élevé pour la pathologie spécifique du programme lui-même, tout en menant, en même temps, une campagne d'information de grande ampleur afin de convaincre le public de ne pas craindre de s'ausculter lui-même (palpation du sein, recherche de traces de sang dans les selles et dans l'urine, etc.) et de se tourner vers le médecin dès qu'il remarque un signe particulier.

At the same time, the Council must make preparations for the Europol Convention to be carried over into legislation.
Dans le même temps, le Conseil doit préparer la transposition de la Convention Europol dans la législation.

We cannot fill and heat our locomotive with ordinary fuel and, at the same time, carry out socio-economic flanking research under the framework programme which makes no reference to this communication.
Nous ne pouvons tout de même pas commencer maintenant à alimenter et faire chauffer la locomotive avec du carburant ordinaire et, d'un autre côté, mener la recherche socio-économique d'accompagnement dans le programme-cadre, mais sans tenir compte de cette communication.

Europe is confronting a multiple challenge: how to combat unemployment and social exclusion while making European industry globally competitive; how to turn Europe into a knowledge-based yet inclusive society; how to achieve dynamic economic growth and at the same time carry out the necessary reforms to Europe's social protection systems; how to make pension systems and public finances in general sustainable.
L'Europe est confrontée à un défi multiple: comment lutter contre le chômage et l'exclusion sociale tout en assurant la compétitivité mondiale de l'industrie européenne? Comment transformer l'Europe en société basée sur la connaissance, mais néanmoins cohésive? Comment obtenir une croissance économique forte tout en procédant aux réformes nécessaires dans nos systèmes de protection sociale? Comment assurer l'équilibre durable des systèmes de retraite et des finances publiques en général?

This Rule stated that the delegations of joint parliamentary committees would be set up in the same way as the standing committees, and, at the same time, it was stated that this would be carried out in accordance with Rule 168, that had already been amended in the way I previously mentioned.
Cet article stipulait qu'il convenait d'appliquer pour la constitution des bureaux des commissions parlementaires mixtes la même procédure que pour les bureaux des commissions permanentes et que ces constitutions se dérouleraient conformément à l'article 168, qui avait été modifié tel que je l'ai mentionné antérieurement.

I also place great importance on something which has hardly been mentioned. We are carrying out a parallel exercise of constitutionalising the Treaties, by preparing a Charter of Fundamental Rights, at the same time as planning the Intergovernmental Conference.
Et j'attacherais également une énorme importance à une chose qui a à peine été mentionnée : nous constitutionnalisons parallèlement les Traités, avec l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux, tandis que s'organise la conférence intergouvernementale.