Traduction de «same things apply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

it boils down to the same thing
cela revient au même

the same shall apply mutatis mutandis to participants in exchanges
il en va de même mutatis mutandis pour les participants aux échanges

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The same thing applies with insurance companies who insist on such things as fences, monitoring systems, cameras, guard dogs, et cetera, to insure those properties.
Les sociétés d'assurance insistent aussi sur des éléments comme les clôtures, les systèmes de surveillance, les caméras, les chiens de garde et tout le reste pour assurer les biens des concessionnaires.

The Russian proposal to the UN to extend their jurisdiction says that they can stop the EEC countries from dragging the ocean floor in the area that they're concerned about; so probably the same thing applies to Canada.
Ils ont proposé aux Nations Unies d'étendre leur juridiction pour pouvoir empêcher les pays de la Communauté économique européenne de draguer les fonds marins dans la zone qui préoccupe la Russie. Il est donc probable que le même argument puisse valoir pour le Canada.

To my mind it is about one thing – making sure that, wherever you work in Europe, a single principle applies: equal pay for equal work in the same place, and that is going to be implemented whatever the opposition.
L'important pour moi est de veiller à ce que, quel que soit l'endroit où l'on travaille en Europe, un principe s'applique: à travail égal, salaire égal au même endroit - et c'est d'ailleurs ce que nous imposerons malgré toutes les résistances.

The same things apply with regard to the ISAP amounts, which are actual payments made by HSY, not provisions.
La situation analogue vaut également concernant les montants relatifs à ISAP qui correspondent à des paiements effectivement réalisés par HSY et non à des provisions.

The same thing applies to the fiscal imbalance: it will never be resolved as long as the federal government does not give up its power to spend in areas under Quebec’s jurisdiction.
C'est la même chose pour le déséquilibre fiscal: il ne sera pas réglé tant que le fédéral ne renoncera pas à son pouvoir de dépenser dans les domaines de compétence du Québec.

The same thing applies to constitutions.
C'est la même chose pour les constitutions.

The same thing applies to travel allowances established in the 1950s on the basis of the first-class rail fare of an official at least once a year, or even twice a year, to their home country.
Il en va de même des indemnités de déplacement mises en place dans les années 1950 et en vertu desquelles les fonctionnaires ont droit, au moins une fois par an, ou même deux fois par an, à un billet de train en première classe à destination de leur pays d'origine.

Senator Rossiter: In the use of any funding for post-secondary education, would the same thing apply?
Le sénateur Rossiter: Est-ce la même chose pour ce qui est de l'utilisation de fonds au chapitre de l'enseignement postsecondaire?

Finally, I would like to point out that as far as the problem of the annex relating to issues of intellectual property is concerned, the same thing applies to the three draft agreements.
Enfin, je voudrais souligner qu’en ce qui concerne le problème de l’annexe relative aux aspects de la propriété intellectuelle, c’est la même chose pour les trois projets d’accord.

The same applies to Olivetti which, having found the capital necessary for its lucrative take-over bid for Telecom Italia, arranged to shed 13,000 jobs. The same applies to Alcatel which, in order to regain the confidence of its financial shareholders, at the same time announced a net profit of FRF 15 billion, that is EUR 2.3 billion, and 12,000 job losses. The same thing applies to the banking sector where the arrival of the euro gave a veritable boost to the mergers and acquisitions which eat up jobs and which shifted the emphasis of banking towards financial and even speculative activities.
Il est en ainsi pour Olivetti qui, après avoir trouvé les capitaux nécessaires à sa juteuse OPA sur Télécom Italia, a programmé la suppression de 13 000 emplois, pour Alcatel qui, pour regagner la confiance de ses actionnaires financiers a fait connaître dans le même mouvement 15 milliards de francs, soit 2,3 milliards d’euros de bénéfice net et 12 000 suppressions d’emplois, pour le secteur bancaire où l’arrivée de l’euro a donné un véritable coup de fouet aux fusions-acquisitions dévoreuses d’emplois et déplacé le métier de la banque vers des activités financières, sinon spéculatives.