Vertaling van "same thing somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

it boils down to the same thing
cela revient au même

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If it looks at the cost structure at Baie Comeau, or one of those mills, and determines that in order to increase the efficiency and the productivity of the mill, we're going to have to invest x millions of dollars here or we can do the same thing somewhere else.They have to look at all the factors, including transportation, including many other issues, as to where that investment dollar is going to go.
Si elle examine la structure des coûts à Baie-Comeau, ou dans l'une de ces usines, et décide que pour accroître l'efficacité et la productivité, il faudrait investir x millions de dollars ici ou faire la même chose ailleurs.Il faut examiner tous les facteurs, y compris le transport, y compris bien d'autres questions, pour savoir où investir.

Evelyn Peters is doing the same thing in the city of Winnipeg, and has found somewhere in the neighbourhood of 30 to 40 organizations.
Evelyn Peters fait la même chose à Winnipeg, et elle a trouvé de 30 à 40 organisations.

I see us doing the same thing, funding the same thing, and I see this peer review process, which I think is interesting, through all the researchers, where there's a hierarchy, and engineers come somewhere at the bottom of that.
Je constate que nous faisons la même chose, que nous finançons le même genre de recherche, et je constate que dans le cadre de ce processus d'examen par les pairs, que je considère intéressant, il existe une hiérarchie parmi les chercheurs et que les ingénieurs se trouvent plus ou moins au bas de l'échelle.

When my country, Portugal, was receiving a visit from high Chinese dignitaries recently, the government steered a demonstration by Amnesty International away from the place that the entourage was going to pass through to somewhere a few hundred metres away; the same thing happened in France, where a demonstration was moved to the Eiffel Tower.
Lorsque mon pays, le Portugal, a reçu la visite de hauts dignitaires chinois récemment, le gouvernement a déplacé de quelques centaines de mètres une manifestation d’Amnesty International afin d’éviter qu’elle ne soit sur le passage du cortège. Un épisode similaire s’est produit en France, où une manifestation a été déplacée vers la Tour Eiffel.

When a francophone from somewhere else in the world comes to settle in Alberta, have you seen the same thing as we have seen in Quebec, that they use the place as an entry point before running off to another province to try to become established there?
En Alberta, lorsqu'un francophone d'ailleurs dans le monde vient s'y établir, avez-vous constaté la même chose que ce que nous avons constaté au Québec, soit qu'il se servait de l'endroit comme point d'entrée avant de filer ensuite vers une autre province pour essayer d'y faire sa vie?

Senator Di Nino: I want to make sure that you and the previous witnesses were saying the same thing — that this money does not lapse; it does not go back into the kitty somewhere, but continues to be available for infrastructure expenditures for the next number of years, however long it takes.
Le sénateur Di Nino : Je tiens à m'assurer que notre témoin précédent et vous dites la même chose, c'est-à-dire que l'argent ne va pas disparaître, qu'il n'est pas reversé dans la cagnotte, qu'il est toujours disponible pour investir en infrastructures dans les années à venir, quel que soit le temps qu'il faudra.