Traduction de «same thing instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

it boils down to the same thing
cela revient au même

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why do we hear everywhere we go in the country from a whole lot of relatively small organizations saying the same thing instead of one big organization saying it?
Pourquoi, partout dans le pays, avons-nous affaire à d'innombrables organisations relativement petites qui nous disent la même chose, au lieu que ce soit une seule grosse organisation qui nous le dise?

The fact is that that communications shortfall surely is one of the problems derived from the fact of a number of relatively smaller organizations saying the same thing instead of searching each other out and getting together and saying it with a louder voice and a bigger hammer.
Le fait est que cette pénurie de communication est sûrement l'un des problèmes causés par le fait qu'un certain nombre d'organisations relativement petites disent la même chose, au lieu de se rassembler et de collaborer entre elles et de parler d'une voix plus forte et avoir un plus grand poids.

UN Women has put out a statement specifically saying that if you treat sex work and trafficking as the same thing, instead of treating them as separate kinds of abuses, then you're putting sex workers at danger of human rights risks and trafficking victims are not being helped.
ONU Femmes a déjà indiqué que lorsqu'on ne considère pas la prostitution et la traite de personnes comme deux phénomènes distincts, on expose les travailleuses du sexes à davantage de risques et on n'aide pas les victimes du trafic d'êtres humains.

- Madam President, I want to say to Mr Hökmark, the point that you are making about Socialist governments may be true to some extent, but right-wing governments basically choose to do the same thing by piling up private debt instead of public debt.
- (EN) Madame la Présidente, je tiens à dire à M. Hökmark que sa remarque sur les gouvernements socialistes est peut-être vraie dans une certaine mesure, mais les gouvernements de droite ont pratiquement choisi de faire la même chose en accumulant la dette privée au lieu de la dette publique.

Instead the Prime Minister has elected to simply reintroduce the same bills, the same thing over and over.
Au lieu de cela, le premier ministre a choisi de simplement présenter de nouveau les mêmes projets de loi, encore et encore.

A lot of people are afraid not only that their social rights or their rights as employees are now being eroded, but also that the same thing is happening to their rights as consumers, quite simply because the principle has gained acceptance that, in future, the lowest consumer standards should prevail and become normative across Europe instead of higher, or perhaps even the highest, consumer standards.
De nombreuses personnes ont peur de l’érosion de leurs droits sociaux ou de leurs droits de travailleurs et craignent également que leurs droits de consommateurs ne connaissent un sort identique - tout simplement parce que le principe selon lequel les normes de consommation les plus faibles domineront et deviendront à l’avenir la règle dans toute l’Europe en lieu et place de normes plus élevées, voire les plus élevées, est maintenant accepté.

Perhaps we should apply that same process to the existing 15 Member States, so that instead of promising to do things, people actually do them.
Peut-être devrions-nous appliquer cette même procédure aux 15 États membres actuels, de telle sorte que, au lieu de promettre monts et merveilles, les gens agissent réellement.

Instead, comparable data should be made available, together with a rigorous social glossary which would make it impossible to go on using the same words with different meanings, as has sometimes happened, but, most of all – which is worse – to go on using the same words and doing different things.
Il faut en revanche disposer de données comparables et d'un glossaire social rigoureux qui empêchent que l'on puisse continuer, comme cela a parfois été le cas, à utiliser les mêmes mots dans des sens différents, mais surtout - ce qui est plus grave - à utiliser les mêmes mots en faisant des choses différentes.

I am asking the government to allow Canadians to do the same thing instead of going back to a plan that does not work.
Je demande au gouvernement de permettre aux Canadiens de faire de même au lieu d'en revenir à un régime qui ne fonctionne pas.