Vertaling van "same thing from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

it boils down to the same thing
cela revient au même

sic parvis magna [ From small things do great things grow ]
C'est ainsi que les (plus) grandes réalisations naissent de rien [ Ainsi les (plus) grandes œuvres germent-elles de rien ]

fall:from bumping against object | from or off toilet | on same level NOS |
chute:de plain-pied SAI | d'un siège de toilettes | provoquée par heurt contre un objet |

It replaces with effect from the same date
Il remplace, avec effet à la même date

An exceedingly rare genetic disorder with characteristics of cutaneous pigmentation anomalies, ocular disorders and hearing loss. The syndrome was described in 1990 in two patients from the same Yemenite family. A brother and sister were described as
syndrome de Warburg-Thomsen

Fall on same level from slipping, tripping and stumbling
Chute de plain-pied résultant de glissade, faux-pas et trébuchement

This syndrome has characteristics of severe intellectual deficit, brachycephaly, plagiocephaly, prominent forehead and coarse facial features. It has been described in two males from one family. Two females belonging to the same family displayed mode
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-plagiocéphalie

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

fall on the level | fall from the same level
chute de plain-pied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To send a parcel from the Netherlands to Spain would cost €13, while to do the same thing in reverse would cost €32.74.
L’envoi d’un colis des Pays-Bas vers l’Espagne coûterait 13 euros, alors que le chemin inverse coûterait 32,74 euros.

Whatever the outcome of the negotiations will be, from midnight on 29 March 2019, as things stand, the UK will be a third country which therefore will not have the same facilities or the same rights as a Member State.
Quelle que soit l'issue des négociations, le 29 mars 2019 à minuit, dans l'état actuel des choses, le Royaume-Uni sera un Etat tiers, qui n'aura donc pas les mêmes facilités ni les mêmes droits qu'un Etat membre de l'Union Européenne.

Listening to the wide range of stakeholders, SMEs, consumers, households, alternative financial institutions, liberal professions, cooperatives and organisations for the protection of the common interest, the EESC emphasizes that they call for the same things: more transparency, more assistance from sectorial organisations with making the right investment choices, more education, new ways of interacting with financial institutions when asking for loans, new ways of obtaining credit and guarantees, new ways of investing money, while at the same time helping society to grow and preserving the environment.
Le CESE, qui est à l'écoute des parties prenantes dans toute leur diversité (PME, consommateurs, ménages, institutions financières alternatives, professions libérales, coopératives et organisations de défense de l'intérêt général), insiste sur le fait que toutes formulent les mêmes demandes: plus de transparence, un meilleur accompagnement de la part des organisations sectorielles pour aider à faire les bons choix en matière d'investissement, un accent sur l'éducation, de nouveaux modes d'interaction avec les institutions financières lors des demandes de prêts, de nouveaux moyens d'obtenir des crédits et des garanties et de nouvelles manières d'investir, tout en aidant la société à prospérer et en préservant l'environnement.

It appears the government is reliving the same thing and forcing all other members of the House of Commons and Canadians to relive the same days we experienced back in 2009-10 with regard to a request from the special committee on Afghanistan for the production of documents from the government.
Il semble que le gouvernement se trouve dans la même situation et qu’il oblige tous les députés et tous les Canadiens à revivre sans fin les journées que nous avons connues en 2009-2010 lorsque le Comité spécial sur l’Afghanistan lui avait demandé de produire certains documents.

Social entrepreneurship is often not defined and, if it is, it does not mean exactly the same thing from one country to another.
Le concept n'est pas toujours défini et lorsqu'il l'est, il ne recouvre pas des réalités identiques selon les pays.

Some consultants will use the fact that they went through the immigration process themselves and will tell their clients that they can do the same thing for them, because they are of the same ethnicity, come from the same country and are now successful immigrants.
Des consultants se serviront donc du fait qu'ils sont eux-mêmes passés à travers le processus d'immigration et diront à leurs clients qu'ils pourront faire la même chose pour eux puisqu'ils sont de la même ethnie, qu'ils viennent du même pays et qu'ils ont réussi à passer au travers du processus d'immigration.

I have always maintained that translators can translate whatever they like from one language to the other, but always say the same thing — not the same word but the same thing.
J'ai toujours maintenu que les traducteurs peuvent traduire tout ce qu'ils veulent d'une langue à l'autre, mais qu'il faut toujours rendre fidèlement le fond, même si on n'utilise pas les mêmes mots.

Why should an aircraft travelling from Helsinki to Athens or from Warsaw to Dublin zigzag over Europe with the pilot having to do the same things many times over? This should be seen as just one exercise.
Pourquoi un avion volant de Helsinki à Athènes ou de Varsovie à Dublin devrait-il zigzaguer au-dessus de l'Europe et son pilote devrait-il répéter les mêmes opérations à l'envi ? Ce ne devrait constituer qu'un seul et unique exercice.

This amendment is also unacceptable: for one thing, contracting entities which have to procure translation and interpreting services may need the same flexibility as other contracting entities; for another, there is no justification whatsoever for making the award of framework contracts or agreements concerning this category of services covered by Annex XVIB subject to detailed rules of procedure different from those applicable to other services covered by the same Annex.
Cet amendement est également inacceptable - d'un côté, les entités adjudicatrices devant obtenir des services de traduction et interprétation peuvent avoir besoin de la même flexibilité que d'autres entités adjudicatrices, d'autre côté il n'y a aucune justification pour soumettre la passation de marchés ou accords-cadres ayant pour objet cette catégorie de services relevant de l'annexe XVIB, à d'autres règles de procédure détaillées que celles applicables à d'autres services de la même annexe.

Some are from different political parties than the federal government, and some are from the same party as the federal government, but they are all saying the same thing, " Please do not pass Bill C-29" .
Certains appartiennent à des partis politiques différents du parti du gouvernement fédéral et d'autres au même, mais ils disent tous la même chose: «N'adoptez pas le projet de loi C-29».