Vertaling van "same thing cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

it boils down to the same thing
cela revient au même

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same thing cannot, however, be said about corporate tax transparency - at least not yet!
On ne peut toutefois pas affirmer la même chose en matière de transparence fiscale des entreprises – pas encore du moins !

In that context, the use by a distributor of its own website cannot be considered to be the same thing as the opening of a new outlet in a different location.
Dans ce contexte, l'utilisation par un distributeur de son propre site internet ne peut être assimilée à l'ouverture d'un nouveau point de vente en un lieu différent.

Unfortunately, I cannot say the same thing for the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
Malheureusement, je ne peux pas dire la même chose de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.

Everyone knows, though, that one of the things about democracy is that not everyone finds their views reflected in what comes out of the end; there are times when these things can be done only in parallel, and these things cannot all be reported on at the same time, but I do nevertheless believe that the public should be let in on what is now at stake, and that is why I have a request to make of your House.
Tout le monde sait cependant que la démocratie implique qu’il est impossible de refléter l’avis de tous dans le résultat final; parfois, cela peut être réalisé en parallèle, et ces choses ne peuvent pas être toutes notifiées en même temps, mais je pense cependant qu’il faudrait mettre le public au courant de l’enjeu maintenant, et c’est la raison pour laquelle j’ai une demande à soumettre au Parlement.

But the same thing cannot be said for the rest. We may have achieved some progress in certain areas, but in others, in my opinion, there has been some slippage because now all cable subscribers have to pay 8¢ a month, which include 3¢ for parliamentary affairs, whereas 5 per cent of those households who have cable will not be receiving the broadcast in their language of choice.
Il y a peut-être eu des progrès dans certains sens, mais dans d'autres, à mon avis, il y a eu un recul, parce que maintenant, tous ceux qui sont branchés au câble sont appelés à verser 8 ¢ par mois, dont 3 ¢ pour les travaux parlementaires, alors que 5 p. 100 des foyers qui sont branchés ne les recevront pas dans la langue de leur choix.

That is why many of the rapporteurs were quite right in what they said, and, indeed, our progress reports say the same thing, but that cannot now be used to justify our saying that we cannot start negotiating with Turkey because they have not yet done those things about which we are going to be negotiating.
C’est pourquoi nombre de rapporteurs avaient tout à fait raison de dire ce qu’ils ont dit - et qui figure d’ailleurs dans nos rapports réguliers. Toutefois, cela ne peut nous permettre d’affirmer désormais que nous ne pouvons entamer les négociations avec la Turquie au motif que les Turcs n’ont pas encore accompli les choses à propos desquelles nous allons négocier.

We cannot point the finger at the enlargement countries and tell them that they should be doing this and that if we cannot manage to do the same things ourselves.
On ne peut pas pointer le doigt sur les pays candidats à l’adhésion en disant qu’ils doivent faire encore telle ou telle chose, si nous n’en sommes pas capables nous-mêmes.

– (IT) Both as representative of the Pensioners’ Party and on my own behalf, I have been wondering why it is that we can combat terrorism after the massacre in New York by pursuing Afghan terrorists but we cannot do the same thing in the Middle East, in Israel, where the Palestinian suicide bombs have done just as much damage much more often? As representative of the Pensioners’ Party and on my own behalf, I wondered why it is that, if Yasser Arafat does not have the authority to stop the terrorists, he does not resign as President of the Palestinian Authority. Lastly, why do we not speed up Israel’s application to join the European Union? I therefore voted against the resolution.
- (IT) En tant que représentant du parti des retraités et porte-parole de mes idées personnelles, je me suis demandé : "Mais pourquoi peut-on lutter après la tragédie survenue à New York contre le terrorisme, contre les terroristes afghans, et pas au Proche-Orient, en Israël, là où les bombes humaines palestiniennes commettent cent fois plus d'attentats ?" En tant que représentant du parti des retraités et de moi-même, je me suis demandé : "Pourquoi Arafat, s'il n'a pas le pouvoir de bloquer les terroristes, ne démissionne-t-il pas de la présidence de l'Autorité palestinienne ?" Et enfin : "Pourquoi n'accélérons-nous pas la candidature d'Israël à l'Union européenne ?" C'est pourquoi j'ai voté contre cette résolution.

The same thing cannot be said for Baie Sainte-Marie in Nova Scotia or the Évangeline region in Prince Edward Island, the francophone regions in Newfoundland and in the western part of the country.
On ne peut pas en dire autant de Baie Sainte-Marie en Nouvelle-Écosse, de la région d'Évangeline à l'Île-du-Prince-Édouard, des régions francophones de Terre-Neuve et de l'Ouest du pays.

If you cannot get along, if you cannot get information, or you are having difficulty in transferring patients, are you all doing the same thing in each hospital or what is happening in the community?
Si l'on ne peut continuer et on ne peut obtenir de l'information, ou si vous avez du mal à transférer des patients, que faites-vous?