Traduction de «same thing because everybody » (Anglais → Français) :

Senator Raine: Obviously, you will help other people do the same thing because everybody is interested in having economic development take place for First Nations.
Le sénateur Raine : Évidemment, vous aiderez les autres à faire la même chose parce que tous veulent que les Premières nations puissent profiter du développement économique.

The National Film Board is digitizing its collection of over 13,000 titles, and Library and Archives Canada is doing the same thing, because people from coast to coast to coast, not just people in the large cities, deserve access to those titles.
L'Office national du film est en train de numériser sa collection, qui compte plus de 13 000 oeuvres, et Bibliothèque et Archives Canada fait de même, parce que les gens de partout au pays méritent d'avoir accès à ces oeuvres, et non seulement les habitants des grands centres.

All of those countries have done the same thing, because the program needs to be protected for future taxpayers.
Tous ces pays ont fait la même chose parce qu'il faut protéger ce programme pour les futurs contribuables.

I say that we have spent nine presidencies hearing the same thing because we have been promised that this work would be carried out ever since the Dutch Presidency in 2004.
Je dis que nous avons entendu le même discours pendant neuf présidences parce que l’on nous promet que ce travail sera mené à bien depuis la présidence hollandaise de 2004.

We will see, ladies and gentlemen, that what this is about is knowing what we want and whether we all want the same thing, because what cannot logically be said is that ownership unbundling is some sort of magic master key that opens every door and is going to give us the solution to all our problems.
Mesdames et Messieurs, nous constaterons qu'il s'agit de savoir ce que nous voulons et si nous voulons tous la même chose, car on ne peut logiquement pas dire que la dissociation de la propriété est une sorte de sésame magique qui ouvre toutes les portes et qui nous donnera la solution à tous nos problèmes.

The FOA approach could require a number of FOA applications to accomplish the same thing, because FOA decisions are normally limited to the applicants.
L'arbitrage peut prescrire un certain nombre de demandes d'arbitrage pour parvenir au même résultat, car les décisions d'arbitrage sont normalement limitées aux requérants.

Today, everybody wishes we had held a European referendum on the same day because, even though it may indeed have resulted in defeat, we would not have this ridiculous problem of asking ourselves whether or not we should proceed with ratification: everybody would have voted on the same day.
Et aujourd’hui, tout le monde voudrait qu’on ait fait un référendum européen le même jour parce que, il aurait peut-être effectivement abouti à une défaite, mais nous n’aurions pas ce problème ridicule de nous demander s’il faut poursuivre ou non la ratification: tout le monde se serait prononcé le même jour.

In order to avoid any confusion, the concept of equal opportunities must be looked into in greater depth, since it does not seem to mean the same thing to everybody.
Afin d'éviter une certaine confusion, il nécessite toutefois un approfondissement de la notion d'égalité des chances qui ne semble pas recouvrir pour tout le monde les mêmes réalités.

Sometimes we are not talking about the same things because we are using different studies.
Nous ne parlons parfois pas des mêmes choses, parce que nous ne nous appuyons pas sur les mêmes études.

Senator Carstairs would probably stand and say the same thing because she shares my view that we in the Senate do our thing.
Le sénateur Carstairs dirait probablement aussi la même chose, parce qu'elle partage mon avis sur le fait que nous, au Sénat, pouvons agir à notre guise.