Traduction de «same target again » (Anglais → Français) :

If Canada truly wants to meet the needs of the off-reserve First Nations and if this effort is to inform and make recommendations, it is only by truly understanding where Canada missed the mark so that we do not try and shoot at the same target again but understand the shortcomings of the approach.
Si le Canada veut véritablement combler les besoins des membres des Premières nations qui vivent à l'extérieur des réserves, et si le présent exercice vise à informer et à formuler des recommandations, on doit comprendre réellement où le Canada a raté la cible de manière à ce que l'on puisse rajuster le tir et saisir les lacunes de la stratégie.

K. whereas the number of attacks by Boko Haram has risen in Nigeria, as well as in neighbouring Cameroon, Chad and Niger; whereas Boko Haram continues to abduct children and women to carry explosive devices, using them, without their knowledge, as suicide bombers; whereas some of those who had sought refuge on the Chadian side of Lake Chad were again targeted by the same terrorists on Chadian soil;
K. considérant que le nombre des attaques menées par Boko Haram a augmenté au Nigeria comme dans ses pays voisins, le Cameroun, le Tchad et le Niger; que Boko Haram continue à enlever des enfants et des femmes qui sont ensuite équipés d'engins explosifs et transformés, à leur insu, en kamikazes; que, parmi les personnes qui avaient cherché refuge sur la rive tchadienne du lac Tchad, certaines ont à nouveau été la cible des mêmes terroristes, cette fois-ci sur le sol tchadien;

Its target of collecting $11.6 million was missed again this year; they collected $7.5 million, which is the same as what they were able to drive out of industry last year.
Une fois de plus cette année, il n'a pas réussi à atteindre l'objectif qu'il s'était fixé, à savoir percevoir 11,6 millions de dollars; à la place, il a perçu 7,5 millions de dollars, soit l'équivalent de ce qu'il est parvenu à tirer de l'industrie l'année dernière.

At the same time, these retrofits will reduce emissions at the community level, again helping us reach our Kyoto targets and reducing the health costs associated with air pollution.
Par ailleurs, ces améliorations du rendement énergétique contribueront à réduire les émissions à l'échelle de la collectivité. Nous serons ainsi mieux en mesure d'atteindre nos objectifs de Kyoto et de réduire les coûts en soins de santé liés à la pollution atmosphérique.

The only problem is that, instead of this, the same old solutions are being put forward yet again. This makes it difficult to draw up credible employment strategies and targets for social inclusion.
Au lieu de cela, on insiste sur les mêmes solutions, ce qui complique l’élaboration de stratégies pour l’emploi crédibles et d’objectifs d’insertion sociale.

We are at the same time going through a downsizing in the public service as a result of the reduction in programs and services, again as a result of meeting our deficit reduction targets.
Nous procédons aussi à une compression des effectifs de la fonction publique, par suite de la réduction des programmes et services, pour mieux atteindre nos objectifs de réduction du déficit.

Canada will be going before the committee again in 2009, at the same time as the target date for the recommendations in this global study.
Le Canada va comparaître devant le comité encore une fois en 2009, l'année cible pour les recommandations contenues dans cette étude mondiale.