Vertaling van "same story over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two sides to every story [ two sides of the same coin ]
les deux côtés de la médaille [ les deux facettes du même problème ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The story of the people in that factory is the same story we have seen all over Canada since the collapse of the manufacturing sector.
L'histoire des gens de cette usine, on l'a vue partout au Canada lors de l'effondrement du secteur manufacturier.

Mr. Speaker, when I go into Iroquois Falls, Cochrane and Englehart and Timmins, I am hearing the same story over and over.
Monsieur le Président, à Iroquois Falls, à Cochrane, à Englehart ou à Timmins, c'est partout pareil.

– Madam President, I had the pleasure a few weeks ago of meeting some of the UK returning forces from Afghanistan and I heard the same story over and over again that they were ill-equipped.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai eu le plaisir, il y a quelques semaines, de rencontrer quelques membres des forces britanniques rentrant d’Afghanistan et j’ai entendu pour la nième fois que celles-ci étaient mal équipées.

As I travel across the country, the same story is told to me over and over again: the need for skilled workers upon which the Canadian economy depends.
J'entends la même histoire partout au Canada quand je voyage: nous avons besoin de travailleurs qualifiés, l'économie canadienne en dépend.

The same story all over again, except this time round the perpetrators were those who they expected to help them.
La même histoire encore et encore, sauf que cette fois, leurs bourreaux sont ceux dont elles espéraient obtenir de l’aide.

It is always the same old story: preference is given to third-country nationals over European citizens.
C’est la sempiternelle ritournelle: préférence étrangère, oui! Préférence européenne non!

When my colleagues would regularly rise in the House of Commons, asking the government to take action to help these thousands of workers, the government would repeat the same story over and over, saying that Canada's economic fundamentals are positive and the industry will recover.
Lorsque mes collègues intervenaient régulièrement à la Chambre des communes pour demander au gouvernement de prendre des actions pour aider ces milliers de travailleurs et de travailleuses, le gouvernement ne cessait de répéter la même rengaine, soit que les facteurs économiques fondamentaux du Canada sont positifs et que l'industrie se rétablira.

He has also referred to the fact that the financial outlay of the two camps was not equal, and so on, the same story over and over, and the same story that repeats itself when Quebec is asking questions about its future.
Il a également évoqué que les dépenses financières n'étaient pas les mêmes dans les deux camps et ainsi de suite, donc des histoires qui se répètent et qui se répètent également lorsque le Québec pose lui-même ses questions concernant son avenir.