Vertaling van "same standard speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintain outturns of the same standard
livrer des classes de même valeur

complete spastic paralysis of upper and lower limbs on same side, with involvement of speech
paralysie spastique complète des membres inférieurs et supérieurs avec atteinte de la parole

Standards to achieve communication between single channel tactical combat net radio equipment and frequency hopping radios operating in the same VHF (30-108 Mhz) band
Normes concernant l'établissement de communications entre les matériels radioélectriques tactiques à voie unique du réseau de combat exploités dans la bande d'ondes métriques (30-108 Mhz) et les appareils radioélectriques à saut de fréquence exploités dan

Expert Group on Guidelines for the Development of Standards for Clinical Practice in Speech Pathology and Audiology
Groupe de travail sur les principes d'élaboration des normes d'exercice professionnel de l'orthophonie et de l'audiologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In each case, the tribunal and the courts, applying the same standard, have come to different conclusions about whether the speech at issue is hate speech and meets that definition.
Dans chaque affaire, le tribunal et les cours ont, tout en appliquant les mêmes normes, abouti à des conclusions différentes quant à savoir si les propos en cause sont haineux et s'ils correspondent à cette définition.

In this respect I would like to reference the views of an eminent Canadian economist. In a speech earlier this year he said that Canadian living standards measured by real disposable income per capita fell by 2% through the decade of the 1990s while American living standards rose by 18% over the same period.
À cet égard, je voudrais rappeler le point de vue d'un économiste canadien éminent qui a déclaré cette année que le niveau de vie des Canadiens mesuré en revenu disponible réel par habitant a diminué de 2 p. 100 au cours des années 1990 tandis que celui des Américains a augmenté de 18 p. 100 au cours de la même période.

The previous speaker made a very eloquent speech about the need to recognize that this is about humanity and about treating human beings with the same level of fairness, the same judicious, equitable standard that is applied around this great country.
L'orateur précédent a dit avec beaucoup d'éloquence qu'il fallait reconnaître que la mesure à l'étude parle d'humanité et incite à traiter les êtres humains avec le même niveau d'équité, avec le même critère judicieux et équitable qui s'applique partout dans notre beau grand pays.

The problematic areas are always the same – human rights and civil liberties, the rights of women and national minorities, the rule of law, reform of the judiciary, corruption, freedom of the press and freedom of speech – and they still fall a long way short of European standards, despite the efforts that have been made.
Les domaines problématiques sont toujours les mêmes: les droits de l’homme et les libertés civiles, les droits des femmes et des minorités nationales, l’état de droit, la réforme du système judiciaire, la corruption, la liberté de la presse et la liberté d’expression.

Not only will we vote to criticise Russia for breaching international election standards, for undermining freedom of expression, for the incarceration of political prisoners and for the intimidation and harassment of human rights defenders, but the speech simply demonstrates the very same point-scoring on Russia, which is itself an example of the lack of solidarity which holds us back.
Non seulement nous voterons pour un rapport qui condamne la Russie parce qu’elle viole les normes électorales internationales, parce qu’elle muselle la liberté d’expression, parce qu’elle emprisonne des opposants politiques et parce qu’elle intimide et harcèle les défenseurs des droits de l’homme, mais aussi nous pensons que ce discours est tout simplement un exemple de la manière dont la Russie prend l’ascendant sur nous, en profitant du manque de solidarité entre nous.

The member and some of her colleagues must be using the same standard speech, because she mentioned, as they did, Standing Orders 110 and 111.
Elle a mentionné, de même que ses collègues avant elle, parce que je présume que c'est un discours préparé à l'usine et qu'ils ont tous le même contenu, les articles 110 et 111.

The aim of my speech is, therefore, to condemn the crime being committed in Guantánamo, and also to condemn the hypocrisy and double standards of many bodies of the European Union, including the European Parliament, when demands are being made and dialogue blocked with the country in which Guantánamo is an enclave and, at the same time, it is stated that together with the United States we form the same community of values.
Mon intervention vise par conséquent à condamner le crime actuellement commis à Guantanamo ainsi que l’hypocrisie et la politique à deux mesures de nombreuses institutions de l’Union européenne, y compris du Parlement européen, alors que des requêtes sont présentées et que le dialogue est bloqué avec le pays enclavant Guantanamo, tandis que certains affirment dans le même temps que nous formons une communauté de valeurs avec les États-Unis.

When we talk about average family income being the same, that means that more women actually have entered the workforce in the last 25 years to make up the difference to maintain that standard of living (1735 ) As I mentioned in my speech, 40 per cent of those parents who do work would prefer to be home.
Quand on dit que le revenu familial moyen est resté le même, il a fallu que plus de femmes aillent sur le marché du travail depuis 25 ans pour combler la différence et maintenir le niveau de vie (1735) Comme je l'ai dit dans mon discours, 40 p. 100 de ces parents qui travaillent préféreraient rester à la maison.