Traduction de «same situation could arise again » (Anglais → Français) :

The same situation could arise in the case of intensive insulin regimens that incorporate lunchtime injections.
La même situation pourrait s'observer dans le cas d'un schéma posologique intensif qui englobe des injections d'insuline à l'heure du midi.

The approach taken by the Conservative government in this bill makes it very possible that the same situation could arise in Canada if the bill is passed.
En regard de l'approche adoptée par le gouvernement fédéral dans le présent projet de loi, on pourrait fort bien assister à la même situation au Canada, advenant l'adoption du projet de loi.

As is clear from the Communication adopted by the Commission (COM(2011)0180), several agenda items have a strong EU policy dimension, and situations could arise where common rules may be affected, such as those dealing with the digital dividend or short-range devices, as there is existing EU legislation in force for the spectrum bands concerned and changes in the Radio Regulations could directly affect their scope.
Comme il ressort clairement de la communication adoptée par la Commission (COM(2011)0180), plusieurs points de l'ordre du jour sont intimement liés aux politiques de l'Union, et il pourrait arriver que des règles communes soient concernées, telles que celles touchant au dividende numérique ou aux dispositifs à courte portée. En effet, il existe une législation de l'Union régissant les bandes de fréquences concernées et des modifications du règlement des radiocommunications pourraient avoir une incidence directe sur son champ d'application.

It would also be necessary – other fellow Members have said the same – to launch an emergency plan to provide alternative mobility, alternative means of transport if a similar situation should arise again.
Je voudrais en outre – d’autres collègues l’ont déjà souligné – que soit reconnue la nécessité de lancer un plan d’urgence qui prévoie une mobilité alternative et des moyens de transport de rechange au cas où une situation similaire se reproduirait.

The same situation could arise in Manitoba and Manitobans will be able to invoke section 133 and claim that they too have rights.
La même situation peut se produire au Manitoba et les Manitobains vont pouvoir invoquer l'article 133 et prétendre qu'ils ont eux aussi des droits.

I used that example because the same situation could arise at National Defence.
J'utilise cet exemple parce que la même situation pourrait se produire à la Défense nationale.

.the same situation could arise under our reformed rules for a Private Members' Bill.
[.] la même situation pourrait se présenter, en vertu du nouveau Règlement, pour un projet de loi d'initiative parlementaire.

In an extreme situation, it could mean that, since that agreement and the relevant cuts have to be borne by the 15 old Member States, a situation could arise in 2012 where farmers in the 15 old Member States receive 15% less premiums than the farmers in the new Member States.
Dans un cas extrême, cela voudrait dire que dans la mesure où cet accord et les restrictions concernées doivent être assumés par les anciens 15 États membres, nous pourrions aboutir à une situation en 2012 dans laquelle les agriculteurs des Quinze toucheront 15% de primes en moins que les agriculteurs des nouveaux États membres.

– (FR) Mr President, I am grateful to Mr Sylla for withdrawing these two amendments. But I wanted to ask him whether he does not think the same problem could arise with the part of the first sentence of Amendment 54 that has not been changed and which, in the English version I have before me, reads: “stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review”. I am concerned specifically with the terms “reliable ethnic data” and wonder whether Mr Sylla could perhaps table an oral amendment relating to this notion of “ethnic data”?
- Monsieur le Président, je remercie M. Sylla d'avoir retiré les deux amendements mentionnés, mais je voulais lui demander s'il ne lui semble pas que, dans l'amendement 54, la partie de la première phrase qui n'a pas été modifiée et qui, en anglais - c'est la version que j'ai sous les yeux -, dit : "stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review", si cette partie, dis-je, et plus précisément les termes "reliable ethnic data" ne posent pas le même type de problème et s'il ne conviendrait pas, par un amendement oral qu'il pourrait nous soumettre, de modifier également cette notion de "ethnic data" ?

If the comitology committees are also added, the situation could arise where the carefully described distinct functions are carried out by the same people.
Avec, en plus, les comités de comitologie, il pourrait se créer une situation dans laquelle des fonctions soigneusement distinguées les unes des autres seraient exercées par les mêmes personnes.