Traduction de «same sentiment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SDR loan facility | same-day loan facility | SDR loan arrangement | no cost SDR loan same-day | SDR same-day facility | same-day borrowing/repayment of SDRs | same-day loan and repayment in SDRs | SDR Facility
mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

investor sentiment | market sentiment
attitude des opérateurs | attitude du marché

in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
au même titre

carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

same-sex de facto spouse | same-sex common law partner
conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe

investor sentiment
opinion des investisseurs | avis des investisseurs | pensée des investisseurs | jugement des investisseurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister maintains, through these provisions, that same spirit of knowing or acting on behalf of a community and, in that regard, carries forward the same sentiment expressed in 1969.
Le ministre demeure, par ces dispositions, celui qui prend les décisions ou agit au nom de la communauté et, à cet effet, il incarne encore le même genre de sentiments que ceux exprimés en 1969.

As a corollary, we do not have the same admiration and same sentiment for the person of the Prince of Wales.
J'ajouterais que nous ne vouons pas la même admiration au prince de Galles.

The same sentiment appears in the G20 Leaders’ Statement in Pittsburgh, which states that ‘steps to reduce the development gap can be a potent driver of global growth’.
Cette assertion apparaît également dans la déclaration du G20 de Pittsburg: "steps to reduce the development gap can be a potente driver of global growth".

I could say the same and say it with the same emotion and with the same sentiment, because our sentiments are shared.
Je pourrais dire la même chose et le faire avec la même émotion et les mêmes sentiments, car nos sentiments sont partagés.

We can talk for hours and really express our sentiments, because we have the same sentiments as you – at least I have – and I am sure the Commissioner has the same.
On peut discuter pendant des heures et véritablement exprimer ses sentiments, car nous partageons les mêmes que vous – pour ma part en tout cas – et je suis certain que c'est pareil pour le commissaire.

But please do not think that we do not have the same sentiments.
Mais, s'il vous plaît, ne pensez pas que nous ne partageons pas les mêmes sentiments.

It expressed the same sentiment concerning the appointment of a group of government experts who would begin examining these issues in 2008.
Sentiment qui a également prévalu au sujet de la désignation d’un groupe d’experts gouvernementaux qui commenceraient à examiner ces questions en 2008.

That is why I share and take most seriously the more recently expressed sentiments of Jennifer Kish from London, Ontario, and Patricia White of Charlottetown, among many, many others who have to date reflected the same sentiments on this issue, not to mention the universal sentiments of those in the House.
C'est pourquoi je partage et prends très au sérieux les sentiments exprimés à ce sujet tout récemment par Jennifer Keyes, de London, en Ontario, et Patricia White, de Charlottetown, ainsi que par une multitude d'autres personnes, sans oublier l'ensemble des députés.

It is unfortunate that the government did not hold the same sentiment when it spent $500 million of taxpayers' money to cancel a helicopter contract and then turned around and bought the same helicopters.
Il est déplorable que le gouvernement n'ait pas éprouvé le même sentiment lorsqu'il a dépensé 500 millions de dollars de l'argent des contribuables pour annuler un contrat d'achat d'hélicoptères et qu'il a ensuite acheté les mêmes hélicoptères.

I would suggest if the hon. member asked that same question of the Treasurer of Ontario, he would probably share some of the same sentiments as Mr. Day because he is so frustrated that the problem is here, across the way.
Selon moi, si le député posait la même question au trésorier de l'Ontario, celui-ci exprimerait probablement certains des mêmes sentiments que M. Day, car il et très frustré que le problème se situe ici en face.