Vertaling van "same rights must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have the same rights as
avoir les mêmes droits que

right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction

rights of the same date
droits ayant pris naissance à la même date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where a Member State grants national companies the right to convert, the same right must also be granted to companies incorporated in another Member State
Lorsqu’un État membre reconnaît la faculté à une société de se transformer, celle-ci doit être accordée également à une société constituée dans un autre État membre

The same rights must be granted to everyone.
Il faudrait avoir le même droit pour tous.

We must ensure that we are never hypocritical in the defence of human rights, and 11 September must teach us surely that the same rules must be applied regardless of whether a country is our enemy or our friend.
Nous devons faire en sorte de ne pas adopter d'attitude hypocrite quand nous défendons les droits de l'homme, et les événements du 11 septembre doivent nous apprendre que les mêmes règles doivent être appliquées, qu'un pays soit notre ennemi ou notre ami.

The basic principle of this policy must be that the people who are granted the right of entry and residence and who have resided legally in a Member State should largely have the same rights and obligations as EU citizens.
Le principe de base de cette politique doit être d'accorder aux personnes qui se voient octroyer le droit de voyager et de séjourner et qui séjournent légalement dans un État membre les mêmes droits et obligations que les citoyens de l'UE.

It must also, however, grant the same rights to the people who, driven by the increasingly restrictive policy on identity papers, visas and asylum rights, are forced to work in unacceptable conditions, without social protection.
Mais elle doit aussi accorder les mêmes droits à ceux qui, condamnés par une logique toujours plus restrictive en matière de papiers, de visas ou de droit d'asile, sont contraints de travailler dans des conditions inacceptables, sans protection sociale.

It must be accepted that Turkey consists of different national and cultural groups which must all have the same rights.
On doit accepter que la Turquie est constituée de différents groupes nationaux et culturels ayant les mêmes droits.

Therefore, Turkey is subject to the same requirements as those imposed on any other candidate country but also naturally has the same rights. The European Union cannot make a special case of Turkey which must be treated exactly the same as any other candidate country.
Quand nous parlons de même pied d'égalité, cela signifie pour le meilleur et pour le pire. En d'autres termes, la Turquie fait à présent l'objet des mêmes exigences qui valent pour n'importe quel autre pays candidat à l'Union européenne, mais elle acquiert bien sûr aussi les mêmes droits.

If I have shown that competent persons have the right to decide whether they want to live or die, then it follows that same right must also hold for persons who make such requests when they were competent but now are competent no longer.
Si j'ai montré que les personnes capables avaient le droit de choisir de vivre ou de mourir, [.] il s'ensuit que le même droit doit s'appliquer aux personnes qui ne sont plus aptes, mais qui ont fait une telle demande à l'époque où elles l'étaient.

In principle we are in agreement with the attempt or the desire of the Quebec government to amend the constitution as proposed, provided that if they extend the rights of confessionality at the school level to Catholics and Protestants, these same rights must be extended to other religious minorities.
En principe, nous appuyons la tentative ou le désir du gouvernement québécois de modifier la Constitution comme il est proposé, à condition que, si les droits confessionnels scolaires sont accordés aux catholiques et aux protestants, ils doivent l'être au même titre aux autres minorités religieuses.

If I pay the same taxes, if I have the same rights and the same obligations, I must necessarily have the same choices.
Si je paie les mêmes impôts, si j'ai les mêmes droits et les mêmes obligations, il faudra obligatoirement que j'aie les mêmes choix.