Traduction de «same question divide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

motion to divide a complex question
motion de scission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would suggest that my hon. colleague read O'Brien and Bosc and get the procedures and practices correct before he raises a question, as he did with Question No. 614. Mr. Speaker, very quickly, following the parliamentary secretary's logic, I could take the same question, divide it into four parts and send them at exactly the same time, and the same people would have to answer the same questions, but simply divided into four.
Je suggère au député de lire l’O'Brien-Bosc et d’être sûr de bien comprendre la procédure et les usages appropriés avant de soulever une question comme la question n 614. Monsieur le Président, très rapidement, si je suis la logique du secrétaire parlementaire, je pourrais prendre la même question, la diviser en quatre parties et l'envoyer exactement au même moment et les mêmes personnes auraient à répondre exactement aux mêmes questions, mais simplement divisées en quatre.

On the twelve questions of the consultation relating to the approach proposed by the Commission on specific investment protection issues, views are divided on almost all questions, with divisions between various categories of respondents and sometimes within the same category.
Pour les douze questions de la consultation portant sur l'approche proposée par la Commission sur des aspects spécifiques de la protection des investissements, les avis sont partagés pour la quasi-totalité des thèmes abordés, des divergences d'opinion étant constatées entre différentes catégories de répondants et parfois à l'intérieur de la même catégorie.

(i) if the rate, expressed as a percentage, that is obtained by dividing the total number of claims made by nationals of the country in question that, in a final determination by the Division during the period provided for in the order, are rejected or determined to be withdrawn or abandoned by the total number of claims made by nationals of the country in question in respect of which the Division has, during the same period, made a final determination is equal to or greater than the percentage provided for in the order, or
(i) le taux, exprimé en pourcentage, obtenu par la division du nombre total des demandes présentées par des ressortissants du pays en cause qui ont été rejetées par la Section de la protection des réfugiés en dernier ressort et de celles dont elle a prononcé le désistement ou le retrait en dernier ressort — durant la période prévue par arrêté — par le nombre total des demandes d’asile présentées par des ressortissants du pays en cause et sur lesquelles la Section a statué en dernier ressort durant la même période est égal ou supérieur au pourcentage prévu par arrêté,

I think the goal is to ensure that if we take that equation, the number of questions asked per day or the number of questions asked per week and divide it by all the opposition members and we get to how many questions that person would get in a week, then it should be the same whether the person is an independent member or in a party.
Je pense que la solution consiste à résoudre l'équation suivante. Prenons le nombre de questions posées par jour ou par semaine et divisons-le par le nombre total de députés de l'opposition, ce qui nous donnera le nombre de questions que chaque député devrait pouvoir poser par semaine.

People are divided on the question of penalties to be applied for failure to comply with the Pact, 40% believing that penalties are not applied in the same way to all Member States (40% on the other hand think that it is applied in the same way).
Quant à l'application de sanctions en cas de non-respect du Pacte, les citoyens européens semblent partagés sur la question, 40 % estimant que les sanctions ne sont pas appliquées de la même manière à tous les Etats membres (40% pensent au contraire que c'est le cas).

IF SEVERAL TENDERS AT THE SAME PRICE REPRESENT IN TOTAL A QUANTITY EXCEEDING THE AWARDABLE QUANTITY OF THE CATEGORY IN QUESTION , THAT AVAILABLE QUANTITY SHALL BE DIVIDED BETWEEN THEM PROPORTIONATELY TO THE QUANTITY TO WHICH EACH OF THE TENDERS RELATES .
LES OFFRES INDIQUANT LES MEMES PRIX ET CONDUISANT, EN CAS D'ACCEPTATION DE LA TOTALITE DES QUANTITES QU'ELLES REPRESENTENT, AU DEPASSEMENT DE LA QUANTITE DE LA CATEGORIE CONCERNEE, SONT PRISES EN CONSIDERATION AU PRORATA DE LA QUANTITE VISEE DANS CHACUNE DES OFFRES .