Traduction de «same problems finland » (Anglais → Français) :

We look at the statistics of how many IPR products in the market come from research in North America compared to those that come from research in the EU, or in this case Finland. It is the same problem.
Une étude statistique du nombre de produits de DPI provenant de la recherche en Amérique du Nord par rapport à ceux qui découlent de la recherche dans l'UE — ou, en l'occurrence, la Finlande — montre que le problème est le même.

For me, the problem is the same as that referred to by the previous speaker with regard to the ‘islands’ in the European gas market – the Baltic States and Finland.
Pour moi, le problème est le même que celui présenté par la précédente oratrice en ce qui concerne les «îlots» dans le marché européen du gaz (les États baltes et la Finlande).

When we went to the Council of Ministers meeting, we found that there were other Member States with exactly the same problems, Finland, for example, where the ministers and governments of those countries had never really contacted their Members of the European Parliament to explain the difficulties they thought they were going to have.
Lorsque nous nous sommes rendus à la réunion du Conseil de ministres, nous avons constaté que d'autres États membres connaissaient exactement les mêmes problèmes. Par exemple, en Finlande, où les ministres et les gouvernements de ces pays n'ont jamais réellement contacté les députés du Parlement européen pour expliquer les difficultés qu'ils pensaient rencontrer.

The same problem arises in Finland, where the alternative service lasts for 395 days as against 180 days' military service.
Ce problème se pose également en Finlande, où le service obligatoire alternatif compte 395 jours, par rapport à 180 jours pour le service militaire obligatoire.

It applies to Finland in particular, but some of the applicant countries will be faced with the same problem in connection with enlargement of the Union.
Il concerne surtout la Finlande, mais il y a quelques pays candidats qui, avec l’élargissement de l’Union européenne, se retrouveront confrontés au même problème.

The same problem concerning imposition by the supervisory authorities of a compulsory no-claims bonus scheme on undertakings offering civil liability motor insurance exists in Belgium and Finland.
Ce dernier problème se pose aussi en Belgique et en Finlande, où les autorités de surveillance imposent aux entreprises assurant la responsabilité civile automobile un système de bonus-malus obligatoire.

In the same way that there are Autonomous Communities in Spain, Länder in Germany or Communities in Belgium, etc., there should also be a similar solution in Turkey for the Kurds, so that they may enjoy, in the same way that you have indicated in Finland, the ability to speak their own language, a free press reflecting their problems and a regional Parliament.
À l'instar des communautés autonomes en Espagne, des Länder en Allemagne ou des communautés en Belgique, etc. Il faudrait une solution semblable en Turquie pour les Kurdes, pour que cette minorité puisse, comme en Finlande, vous l'avez évoqué, s'exprimer dans sa propre langue, disposer d'une presse libre traitant de ses problèmes, disposer d'un parlement régional.

The problem in many cases is that we can explore those opportunities, but we don't have the same population in our North that Finland and some of the countries have.
Nous pouvons nous intéresser à ce genre de possibilités, mais nous n'avons pas la même population dans le Nord que la Finlande et d'autres pays.