Traduction de «same problem actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual problem loan
prêt certainement douteux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Leon Benoit: We've heard of this same problem actually occurring quite frequently in Petawawa.
M. Leon Benoit: Nous avons en fait entendu dire que le même problème se posait fréquemment à Petawawa.

Unfortunately this bill not only skirts the real issues facing small business it actually creates more of the same problems which led to small business failures in the first place.
Malheureusement, ce projet de loi ne s'attaque pas aux vrais problèmes auxquels sont confrontées les petites entreprises. Qui plus est, il perpétue les problèmes qui ont acculé tant de petites entreprises à la faillite.

I have the same problem, from a practical point of view, of what it would actually mean in a federal human rights act.
D'un point de vue pratique, je me demande, moi aussi, ce que cela signifierait réellement dans une loi fédérale sur les droits de la personne.

Given the number of people sentenced to prison who suffer from some form of mental illness — I am not now talking necessarily about extreme cases — what services, if any, do they actually receive; and when their prison term is over, has their problem actually been treated, has it become worse, or is it the same?
Quels services reçoivent les très nombreuses personnes incarcérées qui souffrent de maladie mentale — je ne parle pas ici nécessairement des cas extrêmes — si elles en reçoivent? Quand elles sortent de prison, est-ce que leurs problèmes ont été traités, s'est-il aggravé ou est-ce que rien n'a changé?

73. Stresses that the problem of ‘brain waste’ needs to be addressed, since having highly qualified and skilled young people working far below their potential results in non-use of their actual skills and qualifications, while at the same time having negative effects on them in social and psychological terms;
73. souligne qu'il convient de remédier au problème du "gaspillage des cerveaux", car des jeunes ayant un niveau élevé de qualifications et de compétences qui occupent des postes pour lesquels ils sont surqualifiés n'utilisent pas leurs compétences ni leurs qualifications réelles, ce qui entraîne pour eux un préjudice sur les plans social et psychologique;

To highlight what the problem is at some of these airports, excluding remotes, where the passenger loads remain the same or actually go up, traffic at non-mass airports decreased by 23% between 1992 and 2002.
Pour souligner les difficultés de certains de ces aéroports, à l'exclusion des aéroports éloignés, le trafic aux aéroports autres que ceux du RNA a diminué de 23 p. 100 entre 1992 et 2002.

At the same time, however, I believe that the present written report by the Commission does not go far enough, and that there are more unresolved problems with the application of our Biotechnology Patents Directive than the Commission actually addresses in its report.
Toutefois, parallèlement, je pense que ce rapport de la Commission ne va pas suffisamment loin et qu’il y a davantage de problèmes d’application de cette directive qui ne sont pas résolus que ceux abordés par la Commission dans son rapport.

– (ES) Madam President, two months ago we were debating this same report, because the agricultural alcohol problem is actually one that has arisen owing to the large amount of agricultural alcohol produced in the candidate countries for accession, because the future negotiation with the WTO may give rise to further reductions in border production, and also owing to the foreseeable growth in demand for bioethanol as fuel in the European Union.
- (ES) Madame la Présidente, il y a deux mois, nous discutions déjà de ce même rapport, car le problème de l’alcool d’origine agricole est en réalité un problème qui s’est présenté suite à l’importante production d’alcool d’origine agricole dans les pays candidats à l’adhésion, à la possibilité que les prochaines négociations de l’OMC donnent lieu à des réductions supplémentaires de la production dans nos frontières et à l’augmentation prévisible de la demande de bioéthanol pour les combustibles au sein de l'Union européenne.

These circumstances and the fact that subsidies for sheep and goat meat are to remain the same regardless of actual market prices create problems for sheep and goat farmers in southern Europe, particularly Greece.
Dans ces conditions, et compte tenu du fait que les subventions prévues pour la viande caprine et ovine sont identiques, quelle que soit la réalité des prix du marché, un problème se pose aux éleveurs caprins et ovins d'Europe méridionale et, essentiellement, de Grèce.

I believe that today at the OSCE meeting – this subject is being discussed at the same time over in Istanbul -, it is necessary for there to be a real possibility that will lead to peace negotiations, for the problem in the Caucasus cannot be resolved in the way the Russians want and I therefore feel it is very important for us not to just stand still, but that in particular the Commission also takes up this appeal and threatens to take action such as freezing new TACIS agreements so that it actually affects them and is not just something here on paper.
Je pense qu'il est indispensable que la réunion d'aujourd'hui de l'OSCE - qui débat pour le moment du même thème à Istanbul - crée vraiment une possibilité qui conduise à des négociations pour la paix. Le problème du Caucase ne peut effectivement pas être résolu de la manière dont les Russes veulent le résoudre et je trouve donc qu'il importe particulièrement que nous ne nous arrêtions pas ici et surtout que la Commission relaie cet appel et menace également de recourir à des mesures comme le gel des nouveaux contrats TACIS.