Vertaling van "same poll shows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That very same poll showed that 67% agreed that same sex couples should have the same legal rights and obligations—reformers never mention the word obligation—as a man and a woman living together as a common law couple.
Le même sondage montrait que 67 p. 100 des couples de même sexe devraient avoir les mêmes droits et obligations—les réformistes ne parlent jamais d'obligations—que les hommes et les femmes qui vivent ensemble dans une union de fait.

Eurobarometer polls show that over 70% of people want decision-makers to give the same weight to environmental policy as they do to the economy and to social issues.
Les sondages Eurobaromètre montrent que plus de 70 % des gens veulent que les décideurs accordent la même importance à la politique environnementale qu’à l’économie et aux questions sociale.

Unfortunately, poll results show that a sense of European identity and unity is becoming increasingly rare among the European public, and the situation is the same for trust in the EU institutions.
Malheureusement, les sondages indiquent que le sentiment d’identité européenne et d’unité de l’Europe se fait de plus en plus rare parmi la population européenne, et il en va de même pour la confiance dans les institutions de l’Union européenne.

That will allow political party scrutineers to ensure that the same person doesn't show up at three polling stations to vote, or vote three times at same polling station, or to keep showing up for every family member who happens not to be interested in coming to exercise their vote.
Cela permettra aux scrutateurs des partis politiques de s'assurer que la même personne ne se présente pas dans trois bureaux de vote différents, n'essaye pas de voter trois fois au même bureau de vote ou n'essaye pas de se présenter au nom de chaque membre de sa famille qui ne veut pas voter personnellement.

This belief is indicated in the recent poll showing that while 74% of Canadians support Kyoto and its implementation, the same poll shows that 78% say that the government needs to spend more time investigating the cost and impact of the Kyoto accord before implementing it.
En effet, un sondage récent montre que, même si 74 p. 100 des Canadiens sont en faveur du Protocole de Kyoto et de sa mise en oeuvre, 78 p. 100 estiment que le gouvernement doit chercher davantage à définir les coûts et l'impact de l'accord de Kyoto avant de le mettre en oeuvre.

A Compas poll showed that 89% of Canadians believed the stress of divorce was more severe than a generation ago, and that 70% of men and women said the courts do not pay enough attention to the needs of children (1200) In that same poll 62% of men and women said that they feel the courts pay too little attention to the needs of fathers and 80% of Canadians believed that the children of divorce must maintain ongoing relationships with their non-custodial parents.
Un sondage Compas a montré que 89 p. 100 des Canadiens croyaient que le stress du divorce était plus important qu'il y a une génération. De plus, 70 p. 100 des hommes et des femmes disaient que les tribunaux ne portaient pas suffisamment attention aux besoins des enfants (1200) Le même sondage révèle que 62 p. 100 des hommes et des femmes estiment que les tribunaux accordent trop peu d'attention aux besoins des pères, et que 80 p. 100 des Canadiens sont d'avis que les enfants du divorce doivent entretenir des relations suivies avec le parent qui n'a pas leur garde.

Perhaps it is no coincidence that those same public polls show that the European Union Ambassador is the second most popular person in Romania today.
Peut-être n'est-ce pas une coïncidence que ce même sondage public révèle que l'ambassadeur auprès de l'Union européenne est la deuxième personnalité la plus populaire en Roumanie aujourd'hui.

At the same time, polling results consistently show that ill-informed citizens tend to be the most reluctant and fearsome about the future introduction of the euro.
Dans le même temps, les résultats des scrutins montrent constamment que ce sont les citoyens mal informés qui tendent à manifester le plus de réticences et d'appréhensions face à la future introduction de l'euro.

Lastly, this same poll shows that Canadians are committed to universally recognized human rights, including the right to an education and to health care and to a sustainable livelihood, and that they look to the government to promote and protect these rights.
Enfin, ce même sondage nous apprend que les Canadiens tiennent au respect des droits de la personne universellement reconnus, y compris le droit à une éducation, le droit à des soins de santé et le droit à des moyens d'existence durable, et qu'ils comptent sur le gouvernement pour promouvoir et protéger ces droits.