Traduction de «same perspective » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SDR loan facility | same-day loan facility | SDR loan arrangement | no cost SDR loan same-day | SDR same-day facility | same-day borrowing/repayment of SDRs | same-day loan and repayment in SDRs | SDR Facility
mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

multiannual financial framework [ financial perspectives | MFF | programming of Community expenditure ]
cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]

in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
au même titre

Overall Economic Perspective Plan | Overall Economic Perspective Programme | OEP [Abbr.] | OEPP [Abbr.]
Perspective Economique Générale | P.E.G. [Abbr.]

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

same-sex de facto spouse | same-sex common law partner
conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe

perspective bundle | bundle of rays | perspective cone of rays | bundle of perspective rays
gerbe perspective | faisceau perspectif | gerbe de rayons perspectifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They all regard this bill from more or less the same perspective, specifically, that it addresses something that has been a serious problem in the Criminal Code since 1993, but has never been resolved, not by past Liberal governments or by the Conservative government.
Ils conçoivent tous ce projet de loi un peu dans la même optique, c'est-à-dire qu'il s'attaque à un problème important qui existe dans notre Code criminel depuis 1993, mais qui n'a jamais été réglé depuis cette époque, ni par les gouvernements libéraux passés ni par le gouvernement conservateur.

From the same perspective, the ‘New perspectives for intercultural dialogue in Europe’ conference, held on 17-19 November 2008 in Paris, highlighted the importance of education in intercultural dialogue and of its role in promoting social cohesion and the integration of migrants.
Dans la même perspective, le colloque «Nouvelles perspectives du dialogue interculturel en Europe» qui s’est tenu du 17 au 19 novembre 2008 à Paris a mis en valeur l’importance de l’éducation au dialogue interculturel et de son rôle en faveur de la cohésion sociale et de l’intégration des migrants.

46. Takes the view in the same perspective that wages should evolve at least at the same pace as productivity plus the target inflation rate;
46. estime, dans la même optique, que les salaires devraient évoluer au moins au même rythme que la productivité, en tenant également compte du taux d'inflation;

The chief government whip was not here and perhaps has not acquired the same perspective over a longer period of time that some of us have.
Le whip en chef du gouvernement n'était pas présent, et peut-être n'a-t-il pas acquis la même perspective sur une période aussi longue que certains d'entre nous.

Mr. Speaker, on this side of the House we do not have the same perspective on the conference.
Monsieur le Président, nous ne faisons pas la même lecture de la conférence, de ce côté-ci de la Chambre.

I hope we come to view these arguments with the same perspective now as the House finally did in 1890 when these changes to Canada's marriage laws were passed.
J'espère que nous finirons par voir ces arguments aujourd'hui avec la même perspective que nos prédécesseurs de 1890, lorsque la Chambre a adopté ces changements à la législation canadienne sur le mariage.

In this respect, we often find that we are in almost complete harmony with the Benelux document – not that we developed this approach together, we just seem to have the same perspective on these issues, the same belief that this is a union of nations and peoples, or, as Mr Méndez de Vigo rightly says, of citizens, and that is the approach we are pursuing.
Sur ce point nous avons avancé de manière cohérente et absolument organisée. En la matière, nous sommes souvent en quasi parfait accord avec le document du Benelux : non que nous l'ayions rédigée ensemble, cette ligne, mais parce que nous avons la même sensibilité sur ces problèmes, une même sensibilité sur le fait qu'il s'agit d'une union de nations et de peuples, ou, comme l'a dit à juste titre M. Méndez de Vigo, de citoyens.

For a long time now I been taking not of Charles Pasqua’s comments on gastronomy, and indeed on other matters, and so I was very interested to hear him speak, there is no question of that, even if I did not completely recognise the Europe that we are building together from his remarks and description. Clearly, we are not looking at matters from the same perspective.
J'ai toujours été très attentif, depuis très longtemps, aux observations de Charles Pasqua, sur le plan gastronomique, mais sur les autres aussi, et donc je l'ai écouté avec beaucoup d'intérêt - il n'en doute pas - même si je ne reconnais pas tout à fait, dans ses propos et dans sa description, l'Europe que nous construisons ensemble.

The same rules applied there as in other courts, with the same perspectives and the same evidence requirements.
On y appliquait les mêmes règles que devant les autres tribunaux, avec les mêmes perspectives, les mêmes exigences de preuve.