Vertaling van "same old trick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be at one's old tricks
faire encore des siennes

remove and replace same article [ R. and R. | remove old article and apply new one ]
enlever et replacer la même pièce [ remplacer une pièce ancienne par une neuve ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can the government explain that, once again, after secretly being the power behind Robert-Guy Scully's Heritage Minutes, it is now up to the same old tricks, funding an unidentified Web site?
Comment le gouvernement peut-il expliquer que, encore une fois, après s'être caché de commanditer les «Minutes du Patrimoine» de Robert-Guy Scully, il soit maintenant repris dans le même système et qu'il finance un site Internet non identifié?

You ought to be telling us now that you will have something to say then, because otherwise it will be the same old trick again and that will quite certainly result in failure.
Vous devriez nous dire maintenant que vous aurez quelque chose à nous dire à ce moment-là, car sans cela il s’agira encore une fois du même tour qui aboutira presque certainement à un échec.

There is a limit to how many times Canadians will fall for the same old dirty tricks.
Il y a une limite au nombre de fois que les Canadiens tomberont dans le même vieux piège.

Canadians and especially the voters of Etobicoke North will not be tricked by the same old Mulroney tax under a new name and a new cover.
Les Canadiens, en particulier les électeurs d'Etobicoke-Nord, ne seront pas dupes de la nouvelle forme que les libéraux pourront donner à cette même vieille taxe de Mulroney.

We are back to the same old tricks from the leader of the Conservative Party.
Le chef du Parti conservateur nous ressort donc les mêmes vieilles ruses.

“Now they're using a variation of this same old trick for the introduction of new services”, he continued.
«Maintenant, les câblodistributeurs utilisent une variante de ce vieux système pour l'introduction de nouveaux services», disait-il encore.