Traduction de «same old story » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two sides to every story [ two sides of the same coin ]
les deux côtés de la médaille [ les deux facettes du même problème ]

remove and replace same article [ R. and R. | remove old article and apply new one ]
enlever et replacer la même pièce [ remplacer une pièce ancienne par une neuve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to stop with the same old story that success is national, and failure European.
Nous devons en finir avec cette vieille rengaine selon laquelle le succès est national, et l'échec européen.

Now that the Liberals are in office, they have simply continued the same old story with the same old policies that served to harm and penalize the poorest of the poor.
Maintenant qu'ils sont au pouvoir il poursuivent la même politique qui frappe et pénalise les plus pauvres.

Canadians have always known about the Liberal-Tory, same old story, but now it is Liberal-Reform, same old form as Liberals jump into bed with Reformers and Tories are there whining at the door to be let in on this new political orgy.
Les Canadiens ont toujours su que conservateurs et libéraux, c'était bonnet blanc et blanc bonnet, mais c'est maintenant un vrai ménage libéral-réformiste qui se crée où libéraux et réformistes couchent dans le même lit alors que les conservateurs pleurnichent à la porte et demandent à participer eux aussi à cette nouvelle orgie politique.

It proves the old adage of my friend, the member formerly for Beaver River, now from Edmonton North, Liberal-Tory, same old story.
Ma collègue la députée qui représentait jadis Beaver River et défend maintenant les intérêts des électeurs d'Edmonton-Nord a bien raison, libéraux ou conservateurs, c'est du pareil au même.

What should be used by the government to recharge its batteries at the end of a political agenda, the Conservative government used simply to stall for two months, only to come back with the same old story, the same old unpalatable measures.
Ce qui devrait servir au gouvernement pour se ressourcer à la fin d'un programme politique n'a permis au gouvernement conservateur que de gagner deux mois pour revenir avec la même vieille poutine, la même vieille recette indigeste.

This theatre has been up and running for more than forty, fifty, years, but every year, we hear the same old story.
Ce théâtre existe depuis plus de quarante ou cinquante ans, mais chaque année c’est la même histoire.

It is always the same old story, and it is always the same old yarn that you spin for us here.
Et c'est toujours la même histoire, et c'est toujours les mêmes petites histoires que vous nous racontez.

– (IT) Mr Mandelson, ladies and gentlemen, it is the same old story: having abolished all restrictions on the import of footwear products from the Far East and having caused such damage to the European and Italian industries in the sector, with the obvious consequences for employment, we are laying the foundations for definite risks in the future to small and medium-sized enterprises.
- (IT) Monsieur Mandelson, Mesdames et Messieurs, c’est toujours la même histoire: après avoir aboli toutes les restrictions applicables à l’importation de chaussures d’Extrême-Orient et après avoir causé tant de dommages à l’industrie européenne et italienne, avec les conséquences que l’on sait pour l’emploi, nous voilà en train de jeter les fondations de futurs risques définis pour les petites et moyennes entreprises.

It is the same old story every single year.
C'est le même refrain chaque année.

I have not seen anything different; different name, different faces but the same old Tories, same old stories.
Je n'ai rien vu de différent; un nom différent, des visages différents, mais les mêmes vieux conservateurs, les mêmes vieilles histoires.