Traduction de «same old lines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

old line runner
vieille lignée rampante

Maryland [ Md. | Old Line State | Cockade State | MD ]
Maryland [ Md | MD ]

firn limit | firn line | old snow line
limite des névés | limite du névé

remove and replace same article [ R. and R. | remove old article and apply new one ]
enlever et replacer la même pièce [ remplacer une pièce ancienne par une neuve ]

multiple lines at the same address
lignes multiples pour une même adresse

non-lining figures | non-ranging figures | old-face figures
forme bas de casse | forme elzévirienne

old style figure | non lining figure | non-lining figure
chiffre ancien | chiffre arabe non aligné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, instead of hiding behind the same old lines we heard yesterday, the minister should tell us how he plans on ensuring that the Red Cross's recommendations are implemented.
Monsieur le Président, au lieu de se cacher derrière les mêmes lignes closes qu'on a entendues hier, le ministre devrait plutôt nous dire comment il compte s'assurer que les recommandations de la Croix-Rouge seront mises en place.

Instead of always repeating the same old lines, the minister should read the Employment Insurance Commission's report on this pilot project. The report shows that nearly four in 10 Canadians will be penalized by this new program.
Au lieu de nous répéter constamment les mêmes lignes fatiguées, la ministre devrait lire le rapport de la Commission de l'assurance-emploi au sujet de ce projet-pilote, qui nous apprend que près de quatre Canadiens sur dix seront pénalisés par ce nouveau programme.

Mr. Speaker, the minister can feed us the same old lines, but that cannot hide the cracks showing in the Conservative ranks.
Monsieur le Président, le ministre peut bien nous sortir les mêmes vieilles lignes, mais ça ne cache pas la division dans les rangs des conservateurs.

Madam Speaker, these same old lines the government keeps using will not help children.
Madame la Présidente, ce n'est pas avec les mêmes vieilles « lignes » que le gouvernement va pouvoir aider les enfants.

Commissioner, please do not just fob us off with the same old line that Member States are responsible for implementation and checks.
Madame la Commissaire, s’il vous plaît, ne nous redites pas que les États membres sont responsables de la mise en œuvre et des contrôles.

It is well known that the Europe 2020 strategy, heir to the old Lisbon Strategy, follows the same political line of liberalisation, privatisations and flexibilisation of the labour laws.
Chacun sait que cette stratégie, qui a succédé à l’ancienne stratégie de Lisbonne, suit la même ligne politique de libéralisation, de privatisation et d’assouplissement du droit du travail.

The minister's minions spouted the same old lines about the useless December announcement.
Les acolytes du ministre nous ont répété les mêmes banalités que celles contenues dans l'inutile annonce de décembre.

That is why we voted against this report, since the answers that it gives reaffirm the same old ECB line.
C’est pourquoi nous avons voté contre ce rapport, vu que les réponses qu’il donne réaffirment la position de la BCE.

At the same time, it will allow the Commission to prepare a comprehensive proposal aimed at revising the regulation in its entirety and, in particular, bringing the old comitology provisions into line with the spirit and the letter of the Lisbon Treaty.
Parallèlement, cette prolongation permettra à la Commission de préparer une proposition globale de révision de l’ensemble du règlement et, en particulier, d’adapter les anciennes règles de comitologie à l’esprit et à la lettre du traité de Lisbonne.

It is very telling that in the week EU leaders are in Barcelona, calling for EU businesses to become more competitive, and on the very day that the UK Prime Minister, Mr Blair, is spinning the line that he is so much against red tape, his Socialist MEPs continue to pursue the same old agenda, regardless of the impact on jobs.
Il est vraiment révélateur, alors que les hauts représentants de l'Union européenne sont à Barcelone et demandent aux entreprises européennes d'être plus compétitives et, le jour même où le Premier ministre anglais, M. Blair, déclare être opposé à la bureaucratie, que ses députés socialistes continuent à respecter le même vieil agenda, sans tenir compte de l'impact sur l'emploi.