Vertaling van "same objective could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives
elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts

fall:from bumping against object | from or off toilet | on same level NOS |
chute:de plain-pied SAI | d'un siège de toilettes | provoquée par heurt contre un objet |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances (in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands) to be taken into account.
Le principe de subsidiarité est respecté car les objectifs de l’initiative ne pourraient pas être atteints par les États membres individuellement. La subsidiarité permet, en outre, de tenir compte des spécificités nationales (à la fois dans la bande 700 MHz et dans les fréquences inférieures).

In the case of other initiatives, the government has, in the 2003 budget, in the 2005 budget, made major reallocation initiatives on the basis of both vertical, department-specific, and horizontal, across-department, reallocation exercises, looking precisely at whether or not programs were achieving their objectives or whether or not those objectives and programs could be conducted in such a way that less money would be required to achieve the same objectives.
Dans le cas d'autres initiatives, le gouvernement a, dans le budget de 2003 et dans celui de 2005, procédé à d'importantes réaffectations de fonds à la suite d'exercices de réaffectation verticale, au sein même d'un ministère, et horizontale, c'est-à-dire d'un ministère à un autre, après avoir justement fait des analyses pour voir si des programmes atteignaient leurs objectifs ou s'il y avait moyen de les exécuter autrement de manière à réduire les besoins tout en réalisant les même objectifs.

How much time will we have to spend trying to convince some provinces that are not really willing to adopt this system, when we could have a system that would achieve the same objectives much more quickly if the government accepted the provinces' initiative?
Combien de temps devra-t-on travailler à tenter de convaincre des provinces qui ne sont vraiment pas convaincues d'adopter ce système, alors qu'on pourrait avoir un système qui atteindrait les mêmes objectifs beaucoup plus rapidement si le gouvernement acceptait l'initiative des provinces?

The Court ruling confirmed the Commission's view that the Regulation has a correct legal basis (the Treaty's rules to ensure the correct functioning of the EU's Internal Market), is essentially proportionate to the objective of protecting consumers against high charges and is justified on grounds of subsidiarity (the same objective could not have been reached without a common approach at EU level).
L'arrêt de la Cour a confirmé l'avis de la Commission selon lequel le règlement a une base juridique appropriée (dispositions du traité visant à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur de l'UE), est proportionné à l'objectif de protéger les consommateurs contre des prix élevés, et se justifie par des motifs de subsidiarité (le même objectif n'aurait pas pu être atteint sans approche commune au niveau de l'UE).

other sampling procedures could be used on the condition that there is scientific evidence showing that these procedures will achieve the same objectives as the ones described in point 3(1)(g);
D'autres procédures d'échantillonnage peuvent être utilisées à la condition qu'elles soient étayées par des preuves statistiques attestant qu'elles permettent d'atteindre les mêmes objectifs que ceux décrits au point 3, 1) g).

Other sampling procedures could be used on the condition that there is scientific evidence showing that these procedures will achieve the same objectives as the ones described in point 3(1)(g).
D'autres procédures d'échantillonnage peuvent être utilisées à la condition qu'elles soient étayées par des preuves statistiques attestant qu'elles permettent d'atteindre les mêmes objectifs que ceux décrits au point 3.1) g).

Obviously this could be achieved by institution of a single standard, but the coexistence of competing but mutually recognised standards could fulfil the same objective.
Bien évidemment, cet objectif pourrait être atteint par l’instauration d’une norme unique, mais la coexistence de normes bénéficiant d’une reconnaissance mutuelle, quoique concurrentes, permettrait d’aboutir au même résultat.

With the same objective of clarifying situations, where a given product comes under the definition of a veterinary medicinal product, but could also fall within the definition of other regulated products, it is necessary, in cases of doubt and in order to ensure legal certainty, to state explicitly which provisions have to be complied with.
Dans le même esprit de clarification, il est nécessaire, lorsqu'un produit donné répond à la définition du médicament vétérinaire, mais pourrait aussi répondre à celle d'autres produits réglementés, de préciser les dispositions applicables en cas de doute et afin de garantir la sécurité juridique.

Mr. Tremblay: The same objective could have been met by the coming into force of this bill.
M. Tremblay: On pourrait atteindre le même objectif en utilisant la date d'entrée en vigueur du projet de loi.

Some delegations believed that further consideration of this issue was needed in order to assess, whether the same objective could not be attained in a less intrusive way.
Certaines délégations ont estimé qu'il était nécessaire de poursuivre l'examen de cette question afin d'évaluer si le même objectif ne pouvait pas être atteint d'une manière qui porte moins atteinte à la vie privée.