Traduction de «same musings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SDR loan facility | same-day loan facility | SDR loan arrangement | no cost SDR loan same-day | SDR same-day facility | same-day borrowing/repayment of SDRs | same-day loan and repayment in SDRs | SDR Facility
mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
au même titre

same-sex de facto spouse | same-sex common law partner
conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

period treated in the same way
période assimilée

same dinner for one
menu pour une personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only way that two British Columbia senators have managed to get into the headlines and get the attention of this place or the national media was one switched political parties and the other one mused publicly about the concept of separation (1655) Regional representation of B.C. interests in the Senate has been completely ineffective. The same can be said for Senate representation of regional interests in almost every other part of the country.
La seule façon que deux sénateurs de la Colombie-Britannique ont trouvée d'attirer l'attention de cette Chambre et de la presse nationale sur leur province a été, pour l'un, de changer de parti politique et, pour l'autre, de plaisanter en public au sujet de la sécession de la Colombie-Britannique (1655) La défense des intérêts régionaux de la Colombie-Britannique au Sénat a été complètement inefficace, et la même chose est vraie pour la défense des intérêts de presque toutes les autres régions du pays au Sénat.

Mr. Desmarais has done his own musing. At the same time, his musing has led him to the conclusion that he should continue as a full-time resident of Canada where he has, along with many others, reaped benefits as a Canadian citizen doing business in this country.
M. Desmarais a livré des réflexions personnelles, qui l'ont amené à conclure qu'il devait continuer de résider à plein temps au Canada, ce pays qui lui a dispensé ses bienfaits comme à tant d'autres et où il a pu faire des affaires.

Many people go to Paris for that reason, because it is so lovely, because it is such a wonderful city and because all those cultural amenities are there (1710) [Translation] Other museums are the Musée d'Orsay, which focuses on paintings, and the Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou, which features modern art. [English] It is the same in London.
Beaucoup de gens y vont pour cette raison, parce que c'est une ville tellement belle, tellement merveilleuse, qui offre tellement d'attraits sur le plan culturel (1710) [Français] Le musée d'Orsay est un autre musée, celui-là surtout de peinture. Le Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou en est un autre, celui-là d'art moderne, et ainsi de suite.

Also, in regard to the annual premiers' conference, many had the same indications about the identification of education as a priority, and rightly so, and many had the same musings about the willingness to receive those funds on a targeted basis.
Également, dans le cadre de la conférence annuelle des premiers ministres, bon nombre de participants ont identifié l'enseignement au nombre des priorités, et beaucoup se sont interrogés de la même façon sur la possibilité de transférer ces fonds de façon ciblée.

At the same time, Mr. Speaker, I want to say to you, and I am totally loyal to your judgment in this, that it is very important that a person not be condemned, hung out to dry, when it was a simple musing comment.
En même temps, monsieur le Président, je voudrais vous dire, et je respecte votre jugement, que je considère très important de ne pas juger une personne, ou la condamner alors qu'elle n'a fait qu'une simple réflexion.