Vertaling van "same message come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I saw that same message come very strongly through special interest groups, special interest groups who were representing various elements in the country, the human rights side of it, but the fair wage side of it as well.
J'ai entendu le même message exprimé très virulemment par des groupements d'intérêts particuliers, qui représentaient divers éléments de la société, le volet droits de la personne mais aussi le volet de l'équité salariale.

Look at any movie you'll find anywhere and that same message comes across.
Prenez n'importe quel film, et c'est le même message.

Senator Ringuette: Ms. Morissette and Mr. Morrice, last week your colleagues from the Royal Bank, which you identified as the other financial institution that provides financing for film productions in Canada, conveyed to us the same message that you have delivered to us today, namely that when it comes to financing arrangements, if the federal film tax credit provisions are not clear —
Le sénateur Ringuette : Madame Morissette et monsieur Morrice, vos collègues de la Banque Royale, que vous avez identifié comme l'autre institution bancaire qui travaille au niveau du financement pour les productions de film au Canada, la semaine dernière, par l'entremise d'un témoin, ont envoyé le même message que vous venez de nous livrer, c'est-à-dire qu'au niveau du financement, si le crédit d'impôt pour les films du gouvernement fédéral n'est pas clair.

There's a clear, clear message coming in the negotiations, and we share the same concern as developing countries.
Un message très clair se dégage des négociations, c'est que les pays en développement ont les mêmes préoccupations que nous à cet égard.

However, the same message needs to come from the Greek political establishment.
Mais nous attendons aussi le même message de la part de la classe politique grecque.

What is important is that, whenever other parties in the world listen to what European representatives tell them, they can be more or less sure that it is the same kind of message coming out, the same line that we are advocating.
Par contre, lorsque d’autres parties dans le monde écoutent les représentants européens, il est crucial qu’elles aient l’assurance plus ou moins forte que le message exprimé est similaire, que nous prônons la même ligne de conduite.

Thirdly, when it comes to energy in Europe, the one and same message must be given.
Troisièmement, pour ce qui est de l’énergie en Europe, un seul et même message doit être donné.

Indeed, when the time comes, it will be necessary, moreover, to offer the Council the same support and the same message.
Il faudra d'ailleurs, le moment venu, déployer les mêmes efforts de soutien et de signal à l'égard du Conseil.

It is interesting because this comes in conflict with the " use it or lose it'' messages coming out at the same time.
Il est intéressant de constater que cela entre en contradiction avec le message qui circule à propos de la souveraineté, à savoir « soit on l'exerce, soit on la perd ».